Vertaling van "député précédent j'aimerais " (Frans → Engels) :

Comme le député précédent, j'aimerais que nous discutions d'autres choses, par exemple d'une déclaration des droits des passagers.
Like the member who just spoke, I would like to see discussion on some other things, such as a Canadian bill of rights for passengers.

Monsieur le Président, comme le député précédent, j'aimerais remercier sincèrement le député de Laval—Les Îles.
Mr. Speaker, like the previous speaker, I want to sincerely thank the NDP member for Laval—Les Îles.

Dans les trois mois précédant cette prolongation, le directeur exécutif fait, s’il y est invité, une déclaration devant la commission concernée du Parlement européen et répond aux questions des députés.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited, make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, contrairement au député libéral qui m'a précédé, j'aimerais parler précisément de la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui et j'espère ne pas cabotiner comme il l'a fait.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, unlike the previous speaker from the Liberals, I would like to speak specifically about the motion that is before the House today and hopefully not get into the same kind of rant that he decided to get into.

– (LV) Monsieur Président, je ne voudrais pas réitérer les remarques des députés précédents; mais pourquoi, en fait, revenons-nous sur cette question?
– (LV) Mr President, I should not so much like to repeat what Members have said, but why are we, in fact, asking this question?

En effet, il a dit des choses contre son parti et le gouvernement précédent. J'aimerais préciser que le parti du député, le Parti libéral qui forme l'opposition officielle, a été au pouvoir pendant 13 ans.
I want to clarify as well that the party in question, the opposition Liberals, were in power for 13 years.

- (PT) Suite aux remarques des orateurs précédents, j’aimerais connaître la position de la Commission sur le viol de femmes enceintes et de jeunes enfants comme moyen de faire taire l’opposition en Iran.
– (PT) Following the remarks of previous speakers, I should like to know the Commission’s position on the rape of pregnant women and young children, as a means of silencing the opposition in Iran.

- Monsieur le Président, comme les orateurs qui m’ont précédé, j’aimerais féliciter nos deux corapporteurs pour leur formidable travail de synthèse.
– (FR) Mr President, I would like to join with previous speakers in congratulating the two co-rapporteurs on their excellent summary.

[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Monsieur le Président, j'aimerais réagir quelque peu à l'intervention du député précédent. Je suis d'ailleurs heureux de le faire après un député du Parti réformiste parce que j'ai l'impression qu'il y a un certain nombre de points qui sont des éléments de convergence en ce qui a trait aux causes qui ont fait naître le Parti réformiste dans l'Ouest et le Bloc québécois au Québec.
[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, I would like to comment on what was said by the previous speaker, who, I am glad to say, is a member of the Reform Party, because I have the impression that if we consider the causes behind the emergence of the Reform Party in western Canada and the Bloc Quebecois in Quebec, there are a number of similarities.