Vertaling van "député prendrait lui-même " (Frans → Engels) :

En temps normal, le député prendrait lui-même la parole, mais étant donné que nous en sommes à la troisième heure de débat au sujet de ce projet de loi et que le député a parlé pendant la première heure, il n'est pas autorisé aujourd'hui en vertu de notre Règlement à prendre la parole.
Normally the member would be speaking himself at this time, but as it is the third hour of debate on this bill, and as the member spoke during the first hour of debate, he is not allowed under our standing orders to speak today.

Monsieur Perez, dans votre exposé, vous avez commenté la suggestion selon laquelle un requérant pour une action privée s'adresserait pour commencer au commissaire pour lui demander s'il veut bien le représenter, ou à une catégorie plus large de personnes représentées par le requérant, au Tribunal, ou au cas où sa demande serait rejetée, le requérant prendrait lui-même son dossier en charge.
Mr. Perez, in your presentation you commented on the suggestion whereby an applicant for a private action would go to the commissioner first to get an opinion from the commissioner on whether the commissioner would take up this case and then proceed on behalf of the applicant, or to a broader class of people represented by the applicant, to the tribunal, or if it was rejected, the applicant would then make his or her own case.

Le gouvernement prendrait lui-même ses responsabilités, tandis qu'une organisation comme la vôtre serait reconnue.
The government would take responsibility itself, while an organization like yours would be recognized.

déclare dès lors que le siège du Parlement et les lieux de travail des députés et fonctionnaires devraient être décidés par le Parlement lui-même;
Declares, therefore, that Parliament's seat and places of work for Members and officials should be decided upon by Parliament itself;

Le 2 juin, le député de Glengarry—Prescott—Russell est de nouveau intervenu pour porter à l’attention de la présidence le fait que, outre les difficultés à communiquer, décrites le 31 mai, que certains députés et lui-même éprouvaient, un organisme appelé Defend Marriage Coalition s’était approprié les noms de domaine Internet d’environ 40 à 50 députés.
On June 2 the hon. member for Glengarry Prescott Russell rose again to bring to the attention of the Chair that in addition to the communication difficulties he and other members were experiencing as he had described on May 31, an organization called Defend Marriage Coalition had taken over the Internet domain names of approximately 40 to 50 members of Parliament.

En effet, la signification du terme « temporairement » est précisée dans l’article lui-même, à savoir jusqu’à ce que le député ait remboursé les sommes indûment utilisées.
The term ‘temporarily’ is stated in the article itself to mean until the Member has repaid the sums improperly used.

Il aurait été plus judicieux de laisser ce corps, constitué en majorité de députés, élire lui-même sa présidence.
It would have been more fitting to allow a body made up mainly of members of parliament to elect its own chairman.

Malheureusement, un nombre réduit de députés - dont les collègues italiens de AN - ont empêché que l'on puisse mettre aux voix un amendement oral soutenu par le rapporteur lui-même ; si cet amendement avait été approuvé, il aurait clarifié davantage la volonté politique du Parlement.
Unfortunately, a small number of Members – including the Italian Alleanza Nazionale members – have prevented an oral amendment supported by the rapporteur himself from being voted upon; if approved, this amendment would have made Parliament’s political will clearer.

Le président Khatami part lui-même de l'idée que le peuple iranien, à la lumière de ses traditions et de son histoire, ne prendrait pas position contre un État religieux.
President Khatami himself supposes that the Iranian people, in the light of their traditions and history, would not vote against a religious state.

Malgré les protestations du député à l'effet du contraire, le parti du député et lui-même sont ceux-là mêmes qui vont conduire le Canada vers un système de soins de santé à deux vitesses, de style américain.
Despite the member's protestations to the contrary, he and his party are the very ones who would bring Canada to a two-tier American style health care system.