Traduction de «député pourrait-il nous éclairer » (Français → Anglais) :

Le député pourrait-il nous éclairer?
Could the member give us some insight?

Le député pourrait-il nous éclairer sur ce qui s'est produit au cours des quatre ou cinq dernières années?
Could he enlighten us on what has been happening over the last four or five years?

Le député pourrait-il nous éclairer sur la question, qui touche tous les députés?
Does the member have any comments on that problem, for each of us as individual members?

Le député pourrait-il nous éclairer à ce sujet? (1540) L'hon. Paul DeVillers: Monsieur le Président, au sujet de la première question sur les erreurs ou les fautes, il est assez clair que, au cours de l'enquête, certaines choses se sont produites dont ni la GRC ni le SCRS ne sont nécessairement fiers.
(1540) Hon. Paul DeVillers: Mr. Speaker, on the first question about errors or fault, it is fairly clear that there were some things done in the course of the investigation that were not things of which either the RCMP or CSIS are necessarily proud.

M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, le député pourrait-il nous éclairer un peu sur le fait que, depuis 10 ou 15 ans, nous avons été témoins d'une importante diminution des transferts aux provinces, à telle enseigne que certaines d'entre elles ont beaucoup de difficulté à fournir de très importants programmes sur lesquels comptent les collectivités?
Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, could the member shed some light on the fact that over the last 10 or 15 years we have seen a significant drop in transfers to the province, to the point that some of them are finding it very difficult to deliver those very important programs on which communities rely?

Le commissaire pourrait-il nous éclairer sur ce point?
Could the Commissioner shed some light on that?

Peut-être le Conseil pourrait-il nous éclairer sur ce point.
Perhaps the Council can say something about this.

Le président de la Commission pourrait-il nous éclairer sur la signification de cette phrase ?
Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?

La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ?
Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?