Vertaling van "député pourrait également " (Frans → Engels) :

Le député pourrait également prendre la parole en Chambre et soulever une question de privilège.
The member could also rise in the House and raise a question of privilege.

Deuxièmement, le député pourrait également nous dire quel système les libéraux utilisent actuellement pour définir qui a le droit de parler.
Second, could the member also tell us what system the Liberals are currently using to determine who has the right to speak?

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

Ils sont soutenus par notre groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et par une série de députés issus d’autres groupes politiques, ce qui indique leur importance et le consensus qui, selon moi, unit ces députés, et pourrait également les unir pendant le vote en plénière.
They are backed by our group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, and by a series of Members from other political groups, which indicates their importance and the consensus that, I believe, unites these Members, and could also unite them during voting in plenary.

Ma troisième remarque est que je me réjouis d’avance de la discussion avec les collègues députés sur le paquet de voisinage, qui pourrait également inclure la question de savoir si le concept «se rapprocher autant que possible de l’Union européenne» requiert une définition institutionnelle.
My third remark is that I am looking forward to a discussion with honourable Members on the neighbourhood package, where we could also discuss the question of whether the concept ‘as close as possible to the European Union’ needs to have some institutional definition.

Le député pourrait-il également nous indiquer comment on pourrait renseigner les gens sur l'adoption dans un pays étranger pour faire du Canada un pays meilleur?
I wonder if the member could also share with us how we could educate people about adopting from a foreign land to make Canada a better place.

Bien sûr, la présidence de la séance pourrait également informer les députés qu’un État ou un autre célèbre sa fête nationale.
Of course, the chair of the sitting could also let Members know that one state or another is celebrating its national holiday.

En ce qui concerne les conflits qui font actuellement rage et qui justifieraient l'urgence avec laquelle nous devons appuyer ce projet de loi, le député pourrait-il nous donner des exemples précis de situations à risque? Pourrait-il également nous donner des détails sur les dossiers internationaux auxquels il a travaillé?
Regarding the conflicts that are going on today that make it very urgent that we support this bill, does he have any examples of which he is aware that are at risk and could he discuss some of the international work in which he has partaken?

L'honorable député pourrait également être intéressé de savoir que nous avons, au cours des dernières années, financé plusieurs projets pour un montant d'environ 4,5 millions d'euros afin d'encourager le dialogue entre jeunes Israéliens et Palestiniens.
The honourable Member may also be interested to know that we have financed several projects worth about EUR 4.5 million in recent years, designed to foster dialogue between Israeli and Palestinian youth.