Traduction de «député pourrait commenter » (Français → Anglais) :

Je me demande si le député pourrait commenter.
I wonder if the member could comment.

Est-ce que le député pourrait commenter cela?
Could the member comment on that?

Je me demande si le député pourrait commenter l'échec du gouvernement dans sa stratégie pour contrer la criminalité, surtout les aspects qui correspondent à son expérience et à ses compétences.
I wonder if the member could comment on the failure of the government's crime strategy, especially in areas where he has expertise and experience.

Je me demande si le député pourrait commenter le projet de loi et confirmer qu'il s'applique au transport terrestre, maritime et aérien.
I wonder if the member could comment on the bill and confirm that it includes land, marine and air.

Je ne vois pas comment il pourrait en être ainsi puisque tous les députés bulgares semblent être présents.
I do not know how that can be, as all the Bulgarian Members seem to be here.

Au vu de ce qui précède, le Conseil pourrait-il indiquer comment il entend faire adopter, dans les meilleurs délais, un règlement permettant aux nouveaux députés d’exercer leur mandat conformément aux dispositions du traité de Lisbonne?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?

Au vu de ce qui précède, le Conseil pourrait-il indiquer comment il entend faire adopter, dans les meilleurs délais, un règlement permettant aux nouveaux députés d'exercer leur mandat conformément aux dispositions du traité de Lisbonne?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?

Ce n'est pas dans le rapport du comité McGrath, mais peut-être que le député pourrait commenter l'idée de former une sorte d'assemblée de citoyens, un groupe encore plus nombreux qu'un comité parlementaire, où il serait possible d'examiner le système uninominal à un tour, comme il l'a dit, sans idées préconçues à l'égard de la représentation proportionnelle, des votes préférentiels, de la possibilité d'un second tour de scrutin ou d'une autre formule.
It is not in the McGrath committee report but perhaps the member could comment on the idea of a citizens assembly of some sort, something that is even bigger than a parliamentary committee, something where we could review the first past the post system, as he said, without preconceived ideas of whether it should be proportional representation, preferential ballots, a runoff system, or whatever.

En termes d’éthique au sein de leur pays, je ne vois pas comment l’on pourrait justifier qu’un député du Parlement européen reçoive tout d’un coup un salaire plus élevé, et dans certains cas beaucoup plus élevé, même d’une source autre que la source actuelle.
In terms of ethics within their own country, I cannot see how one could justify a European Parliament Member suddenly receiving a higher, and in some cases much higher, salary, even from a source other than the current one.

Comment le député européen d’un nouveau pays membre, par exemple, pourrait-il être payé ? un niveau de vingt fois le traitement d’un député national?
How, for example, could the MEP of a new Member State be paid a salary twenty times that of a member of his or her national parliament?