Vertaling van "député partage mon inquiétude " (Frans → Engels) :

Je me demande si le député partage mon inquiétude à propos non seulement du contenu de ce projet de loi mais aussi de la manière dont le gouvernement présente ces sujets à la Chambre.
I am wondering if the member shares my concerns about not just the content of this bill but the manner in which the government is bringing these matters before this House.

Je pense que cela soulève de très sérieuses questions de privilège portant notre capacité, en tant que députés, et je sais qu'il y a des députés de tous les partis qui partagent mon inquiétude et qui aimeraient s'exprimer à ce sujet, de connaître la vérité afin que nous puissions accomplir notre travail, au nom de tous les Canadiens que nous avons l'honneur de représenter.
I believe this raises very serious questions of privilege that go to the heart of the ability, not just of myself, but of all members of the House. I know there are members in all parties who share this concern and who may wish to speak to this to get at the truth, so we can do our job on behalf of the Canadians we have the honour of representing.

Je me demande si mon vis-à-vis partage mon inquiétude selon laquelle le ministre des Finances met de côté un grave problème social qui ne cesse de s'alourdir, pas seulement dans ma province, mais dans la sienne également.
I am wondering whether the member across the way shares my concern that the Minister of Finance is forgetting about a very important growing social problem, not only in my province but in his as well.

Je ne doute pas que la plupart des Ukrainiens partagent mon inquiétude à ce sujet.
I have no doubt that most Ukrainians share my concern about this matter.

Je suis convaincu que tous les députés partagent les inquiétudes de l'honorable député de Calgary-Est, qui l'ont incité à présenter le projet de loi C-393, et sympathisent de tout coeur avec les victimes d'introductions par effraction.
I am certain that all members of the House share the concerns of the hon. member for Calgary East, which motivated him to introduce Bill C-393, and sincerely empathize with the victims of the offence of breaking and entering.

Je suis heureux que le rapporteur partage mon inquiétude à ce sujet et que celle-ci soit exprimée dans le texte par un amendement.
I am pleased that the rapporteur shares my concern in this matter, and that this is also being expressed in the text by means of an amendment.

Le commissaire Nielson semble partager mon inquiétude sur ce point.
Commissioner Nielson appears to share my fear in this regard.

- (EN) J'informerai mon collègue, le commissaire Verheugen, des points de vues qui viennent d'être exprimés, et je sais que d'autres députés partagent ces inquiétudes.
– I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament.

Les eurodéputés travaillistes soulèvent en particulier deux questions et je sais qu’un grand nombre d’autres députés partagent leurs inquiétudes. La première concerne les dérogations.
Labour MEPs have two particular concerns which I know are shared by many other Members: one is the issue of derogations.

Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Whelan partage mon inquiétude.
Senator Gustafson: Honourable senators, I believe Senator Whelan shares my concerns.