Traduction de «député ministériel aurait probablement attendu » (Français → Anglais) :

S'il avait lu ce rapport, le député n'aurait probablement pas présenté sa motion, parce qu'il est justement question des préoccupations soulevées par le député dans sa motion.
Had he read this report, the member would probably not have presented his motion, because it raises the concerns the member refers to in his motion.

Il y a 20 ans, un député islandais aurait probablement eu des réponses différentes, mais aujourd'hui, c'est là que nous en sommes et je ne pense pas que cela changera.
Maybe that is as far as we have gone. An M.P. from Iceland 20 years ago might have had somewhat different answers, but at the moment this is the situation and I cannot see that changing.

Le président: Jerry, voilà pourquoi nous avions adopté ce compromis, parce que, si nous avions adopté la procédure des autres comités, le huitième député ministériel aurait probablement attendu beaucoup plus longtemps.
The Chair: Jerry, you know, that's why we chose this particular compromise as a motion, taking into account that if we followed everything other committees have done, that eighth member of the Liberal party, under their scenario, probably would have got on a lot sooner.

Il n’y aurait probablement rien de fâcheux à cela, si ce n’est que les députés ont ratifié le traité en toute hâte et n’ont souvent pas eu l’occasion d’en saisir le contenu.
There would perhaps not be anything untoward about this, but for the fact that MPs ratified the Treaty in a great hurry and often failed to get to grips with its content.

Il ne nous semble donc pas opportun, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, d’entamer les procédures nécessaires à la suspension de l’accord d’association ou à la convocation d’une session extraordinaire de ce même accord d’association, qui aurait probablement un effet médiatique, mais qui n’aurait aucun effet pratique sur le plan concret.
We do not consider it appropriate to initiate the procedures needed to suspend the Association Agreement or to convene an extraordinary session of the Association Council which would probably be reported in the media but which would have no practical effect in specific terms.

Je crois que la majorité des députés ministériels aurait le courage nécessaire, mais pas le ministre.
I think the majority of government backbenchers would have the guts, but this minister does not.

Si nous n'en avions pas parlé dans notre rapport, le député nous aurait probablement accusés de dissimuler ce fait.
If we would not have included it in the report, probably the member would have accused us of hiding it.