Vertaling van "député français démocrate " (Frans → Engels) :

Donc, pour les quatre municipalités de la Nouvelle-Acadie et pour les députés néo-démocrates québécois, le respect des deux langues officielles est une priorité, mais pour les gens de ma circonscription de Montcalm, être servis en français, ce n'est pas un choix, c'est tout simplement un droit très légitime.
Therefore, for the four municipalities of New Acadia and for the NDP members from Quebec, respect for both official languages is a priority, but for the people in my riding of Montcalm, being served in French is not a choice, it is simply a very legitimate right.

– J’ai voté contre ce rapport, présenté par le député français démocrate chrétien Ari Vatanen.
– (FR) I voted against this report, presented by the French Christian Democrat, Mr Vatanen.

[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, tout d'abord, pour bien situer le débat, il s'agit du projet de loi d'un député néo-démocrate qui nous invite à réfléchir sur quelque chose d'important.
[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, first, to put things in a proper perspective, the bill introduced by the NDP member asks us to think about something important.

[Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes votent contre la motion no 26. M. Solomon: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates votent contre la motion (1840) [Français] (La motion no 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)
[English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, on Motion No. 26 Reform Party members present will vote no. Mr. Solomon: Mr. Speaker, NDP members of Parliament will vote no on this motion (1840) [Translation] (The House divided on Motion No. 26, which was negatived on the following division:)

[Français] Mme Dalphond-Guiral: Madame la Présidente, les députés de l'opposition officielle voteront non. [Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés réformistes présents voteront contre la motion (1815) M. Blaikie: Madame la Présidente, les députés néo-démocrates présents voteront contre la motion.
[Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, official opposition members will be voting no. [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, Reform Party members present will vote no (1815 ) Mr. Blaikie: Madam Speaker, NDP members present vote no. Mrs. Wayne: Madam Speaker, I will be voting no. Mr. Bhaduria: Madam Speaker, I will be voting for the motion.

[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais, à mon tour, m'exprimer sur le projet de loi du député néo-démocrate qui, essentiellement, pour en faire un court résumé, vise à réduire la protection accordée au secteur de la production des médicaments.
[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to have this opportunity to speak to the bill introduced by the hon. member for the NDP, a bill that basically, and very briefly, will reduce the protection granted the drug manufacturing sector.