Traduction de «député déclare vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclarations de députés
Statements by Members [ Members Statements | Statement Pursuant to S.O. 31 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député croit vraiment que les provinces et le gouvernement fédéral devraient et peuvent se réunir et travailler en collaboration comme on le dit, il peut voir, en examinant les déclarations des premiers ministres provinciaux, qu'aucun d'eux ne réclame cette date limite ou une autre date butoir; ils disent tous que les discussions avancent et qu'ils sont heureux de la façon dont les choses se déroulent.
If the hon. member truly believes that the provinces and the federal government should and can get together and work co-operatively as they say, if we look at the statements of the premiers, none of the premiers is calling for this deadline or any deadline and they are all saying this thing is moving, they are happy with the way it is going.

En résumé, il s'est dit surpris pas la déclaration de l'administration Clinton, parce qu'il n'y avait pas vraiment de plan et que le plan B n'existait pas. Je me demande si le député de Scarborough—Rouge River serait préoccupé par la déclaration de M. Lott, étant donné qu'il appuie les Américains et que la situation touche un peu le Canada.
He basically said that he was shaken by the presentation made by Clinton's administration, that there was no real plan and that there was no plan B. I wonder if the member for Scarborough—Rouge River would be concerned about that statement given that we are supporting the Americans and on the other side of the coin we are bit players in the whole scheme of things.

Pour ce qui est d'un nombre croissant de questions laissées sans réponse, je sais que le député veut vraiment savoir avec qui Mme Couillard partage son lit puisque c'est ce qu'il a déclaré au Ottawa Citizen et à l'émission The National, à CBC.
In terms of unanswered questions piling up, I know the member really is interested in who Madam Couillard has been sleeping with because that is what he told the Ottawa Citizen and CBC's The National.

Je suis vraiment reconnaissant que plus de la moitié des députés de cette Assemblée aient signé cette déclaration.
I really am grateful that more than half of the Members of this House have signed this declaration.

Je répète: « Faire fi de la protection de la jeunesse, ça c'est le Bloc». Le 22 avril 2009, le même député nous dit, à la période des déclarations de députés: « il y a lieu de s'interroger grandement sur le désir de cette formation partisane de vraiment lutter contre le crime armé au Québec».
On Thursday, October 1, 2009, the member said: “the Bloc members have .sided with the rights of criminals.

Comme l’a déclaré l’honorable député, le rapport vient vraiment à point nommé.
As the honourable Member said, the timing of the report is extremely appropriate.

Mais j'estime que ce n'est vraiment pas le moment pour les députés, les délégations ou les groupes politiques de faire des déclarations isolées.
This is not the time, however, for the Members of this House or even the delegations or the groups, to make statements in isolation.

Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.
It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.

Dans cette motion, le député déclare vraiment que nous devrions appuyer les soins de santé au Canada à un niveau où tous les Canadiens pourraient s'attendre à bénéficier des meilleurs soins de santé au monde.
It is about all Canadians. He is really saying in this motion that we should support health care to a level where all Canadians can expect the best health care in the world.