Traduction de «député devrait passer » (Français → Anglais) :

La Chambre devrait prendre la décision d'accepter les excuses du député et passer à autre chose.
The right thing for this House to do is to accept the member's apology and move on.

Les députés européens ont rappelé que le véritable objectif des systèmes de revenu minimum ne devrait pas être seulement d’assister mais également d’accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d’exclusion sociale à la vie active.
MEPs have highlighted that the real aim of minimum income schemes should not only be to assist but also to support beneficiaries so as to enable them to move from a situation of social exclusion to a working life.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député devrait passer un peu moins de temps dans les cocktails et beaucoup plus de temps à représenter ses électeurs et à assumer ses responsabilités de parlementaire.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, in my opinion, the hon. member should spend a lot less time on the cocktail circuit and a whole lot more time working on behalf of his constituents and discharging his responsibilities as a member of Parliament.

Peut-être que le député devrait aller passer du temps dans les régions du pays qui sont aux prises avec un haut taux de chômage. Il peut aussi examiner la situation de Toronto.
Perhaps the member should spend some time in the regions of the country that are suffering high unemployment or he can even take a look at the situation in Toronto.

Toutefois, pour introduire une telle règle, celle-ci devrait être assortie de mesures afin de garantir que les députés ne puissent pas être successivement «prêtés» à différents groupes pour contribuer à leur création avant de passer à la constitution d’autres groupes de manière répétée.
However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.

Le député devrait être très prudent et éviter de passer des remarques sur un vote tenu à la Chambre.
The hon. member will want to be very careful not to reflect on a vote of the House.

Si nous procédions ainsi, le gouvernement, quel qu'il soit, devrait passer la plus grande partie de son temps à exercer des pressions sur les députés, pris individuellement, afin qu'ils votent avec le gouvernement.
If we are going to do that, then the government no matter which party it is in the future, will have to spend the vast majority of its time lobbying individual members of Parliament so they will vote for it.