Vertaling van "député devrait cesser " (Frans → Engels) :

Le député devrait cesser de tenir des propos alarmistes et absurdes, et se rallier à ce projet de loi pour que nous soyons tous fiers des résultats du processus électoral de 2015.
The hon. member should stop fearmongering, stop with this nonsense, and get on board with this legislation so we can all be proud of the results of the 2015 election process.

Des propos aussi creux n'apportent rien aux négociations ni à nos relations avec les premières nations, et le député devrait cesser de faire des choses aussi stupides.
I think that kind of rhetoric is not helpful to negotiations with first nations. It is not helpful to our relationship with first nations, and he should desist from doing those stupid things.

Le député devrait cesser de proférer des inexactitudes.
The member should stop spreading inaccuracies.

Ce que j'ai dit hier, c'est qu'il y a une responsabilité absolue, mais qu'il y a également une responsabilité civile illimitée et que le député devrait cesser d'apeurer les Canadiens.
What I said yesterday, indeed there is an absolute liability, but there is an unlimited civil liability, so he has to stop frightening Canadians with that.

93. est convaincu que le Parlement devrait cesser autant que possible d'attribuer des marchés monopolistiques et estime qu'une réduction des coûts et une amélioration des services offerts aux députés et au personnel découleront du fait qu'ils auront plus d'une agence à leur disposition;
93. Believes that Parliament should cease awarding monopolistic contracts wherever possible and that reduced costs and a better service for Members and staff would result from having more than one travel agency at their disposal;

95. est convaincu que le Parlement devrait cesser autant que possible d'attribuer des marchés monopolistiques et estime qu'une réduction des coûts et une amélioration des services offerts aux députés et au personnel découleront du fait qu'ils auront plus d'une agence à leur disposition;
95. Believes that Parliament should cease awarding monopolistic contracts wherever possible and that reduced costs and a better service for Members and staff would result from having more than one travel agency at their disposal;

Le député devrait cesser d'écouter son collègue de Malpeque et commencer à écouter les agriculteurs.
The hon. member should quit listening to the member for Malpeque and start listening to other farmers out there.

65. relève en outre que, sur la base des résultats de l'évaluation actuarielle qui sera menée au début de 2005, le niveau de financement requis pour le Fonds sera connu; est cependant d’avis que, dès l’adoption du statut des députés, un nouveau régime de pension distinct, identique pour tous les députés, devrait être mis en place et qu’à compter de cette date, toute contribution du budget du Parlement à un régime de pension volontaire devrait cesser;
65. Notes further that on the basis of the results of the actuarial valuation to be carried out at the start of 2005, the level of financing required for the Fund will be known; is however of the opinion that, as soon as the Statute for Members is approved, a new and separate pension instrument, equal for all Members, should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop;

64. relève en outre que, sur la base des résultats de l'évaluation actuarielle qui sera menée au début de 2005, le niveau de financement requis pour le Fonds sera connu; est cependant d'avis que, dès l'adoption du statut des députés, un nouveau régime de pension distinct, identique pour tous les députés, devrait être mis en place et qu'à compter de cette date, toute contribution du budget du Parlement à un régime de pension volontaire devrait cesser;
64. Notes further that on the basis of the results of the actuarial valuation to be carried out at the start of 2005, the level of financing required for the Fund will be known; is however of the opinion that, as soon as the Statute for Members is approved, a new and separate pension instrument, equal for all Members, should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop;