Traduction de «député des territoires du nord-ouest est parvenu très tard » (Français → Anglais) :

En 1980, lorsque le rapport d’élection d’un autre député des Territoires du Nord-Ouest est parvenu très tard au Greffier, le député ne fut pas présenté à la Chambre, bien que l’avis du rapport d’élection figure dans les Journaux (18 avril 1980, p. 47).
In 1980, when the election return of another Member from the Northwest Territories was received late, the Member was not introduced in the House, although the notice of the election return is indicated in the Journals (April 18, 1980, p. 47).

Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au sujet de cette motion très importante présentée par mon collègue des Territoires-du-Nord-Ouest, le député de Western Arctic.
Madam Speaker, I appreciate the opportunity this afternoon to speak to this very important motion by my colleague from the Northwest Territories, the member for Western Arctic.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à assurer au député que nous collaborons très étroitement avec toutes les parties intéressées, notamment le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les collectivités du Delta du Mackenzie et les producteurs.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that we are working very closely with all interested parties, the Government of the Northwest Territories, the communities along the Mackenzie Delta and the producers.

C'est une question au sujet de laquelle on se sent très concernés, et les députés du Bloc québécois—on en a la preuve aujourd'hui—ont parlé du Yukon il y a moins d'une heure, et maintenant, on parle des Territoires du Nord-Ouest.
We feel very concerned about this issue, and Bloc Quebecois members—as seen today, spoke about the Yukon less than an hour ago and are now discussing the Northwest Territories.

J'ai été élu comme député dans les Territoires du Nord-Ouest et j'ai passé une bonne partie de mon existence à essayer de régler des problèmes très concrets.
I was an elected MLA in the Northwest Territories. I have spent much of my life dealing with very day-to-day type problems.