Traduction de «député de winnipeg—transcona aimerait beaucoup » (Français → Anglais) :

Je peux vous assurer, monsieur le Président, que le député de Winnipeg—Transcona aimerait beaucoup mieux nationaliser Coca Cola et voir tous ces services fournis par le gouvernement que de les voir offerts par des sociétés privées.
I can assure you, Mr. Speaker, that the hon. member for Winnipeg—Transcona would prefer to nationalize Coca-Cola and have all such services provided by government as opposed to private sector corporations.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député de Winnipeg—Transcona aimerait bien avoir votre poste.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say that I think the member for Winnipeg—Transcona would like to have your job.

Je m'excuse auprès du député de Winnipeg—Transcona, mais, dans un esprit de coopération, j'aimerais demander le consentement unanime pour proposer que le parti ministériel accepte de laisser le député de Winnipeg—Transcona faire une intervention de 15 minutes qui ne serait pas suivie d'une période pour des questions ou observations, puis un député du Parti progressiste-conservateur faire la même chose et que, après ces deux interventions, le Président mette toutes les questions aux voix pour terminer la troisième lecture du projet de loi.
I apologize to the member for Winnipeg—Transcona, but in the spirit of co-operation, I would ask for unanimous consent that the government would consent to allow the member for Winnipeg—Transcona to make a 15 minute intervention without questions or comments, followed by a 15 minute intervention without questions or comments from a member of the Progressive Conservative Party and at the conclusion of these two interventions the Speaker shall put all questions necessary to dispose of the third reading stage of this bill.

Le vice-président: Le député de Winnipeg—Transcona sait qu'il peut toujours s'adresser sans crainte au fauteuil; c'est beaucoup plus sûr que de s'adresser à un autre député à la Chambre.
The Deputy Speaker: The hon. member for Winnipeg—Transcona knows it is always safe to speak to the Speaker, much safer than addressing anyone else in the House.

La Canadian Peacekeeping Veterans Association a reçu des lettres d'appui de la municipalité du comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, de la ville de Kingston, du premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, de l'ancienne députée et première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Catherine Callbeck, de notre Président, de la vice-première ministre, du whip en chef du gouvernement, de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du député de Hamilton-Ouest, du député de Regina-Qu'Appelle, du député d'Ottawa-Centre, du député de Notre-Dame-de-Grâce, du député de Winnipeg Transcona, du député de Shefford, du député de Hillsborough et de beaucoup d'autres.
The Canadian Peacekeeping Veterans Association has received letters of support from: the municipality of Annapolis County, Nova Scotia; the city of Kingston; British Columbia Premier Glen Clark; former member of Parliament and Prince Edward Island Premier Catherine Callbeck; our Speaker; the Deputy Prime Minister; the chief government whip; the Minister of Public Works and Government Services; the member for Hamilton West; the member for Regina-Qu'Appelle; the member for Ottawa Centre; the member for Notre-Dame-de-Grâce; the member for Winnipeg Transcona; the member for Shefford; the member for Hillsborough; and many more.