Traduction de «député de timmins-chapleau écoutera très attentivement » (Français → Anglais) :

Il est très difficile de séparer les deux, mais je tiens compte de l'intervention du député de Timmins—Baie James et j'écouterai attentivement afin de m'assurer que les sujets abordés à la Chambre portent sur la question dont nous sommes saisis.
It is very difficult to separate the two, but I am cognizant of the member for Timmins—James Bay's intervention in this regard and will listen carefully to make sure that we keep the questions in front of the House pertinent to the question at hand.

[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, j'espère que le député écoutera très attentivement.
[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Again, Mr. Speaker, I hope the hon. member pays very close attention.

L'hon. Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, je suis certaine que le député écoutera très attentivement, car nous parlons effectivement de pertinence à la Chambre.
Hon. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, I am sure the hon. member will be paying close attention because we do talk about relevance in this place.

Je suis certain que le député de Timmins-Chapleau écoutera très attentivement.
I am sure the hon. member for Timmins-Chapleau will be listening attentively.

Je le répète, je remercie le député de ses propos, j'espère que nous pourrons travailler ensemble pour que, dans le prochain budget, il y ait plus d'argent pour la culture (1305) M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, je voudrais prendre le relais de mon collègue, car j'écoutais très attentivement, mais je n'ai pas entendu la députée lui donner une réponse directe.
Again, I welcome the member's comments. I hope that we can work together to ensure that in the next budget the cultural component is indeed increased (1305) Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, I would like to follow up on my colleague's question because I was listening very closely, but I did not hear a straight answer.