Vertaling van "député de selkirk—interlake a vraiment " (Frans → Engels) :

Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable députée de Vancouver-Est, La pauvreté; l'honorable député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, L'assurance-emploi; l'honorable député de Selkirk—Interlake, Haïti; l'honorable député de Sackville—Eastern Shore, Les pêches.
The Deputy Speaker: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Vancouver East, poverty; the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, employment insurance; the hon. member for Selkirk—Interlake, Haiti; the hon. member for Sackville—Eastern Shore, fisheries.

Ce soir, nous voterons sur le budget des dépenses. Le premier ministre va-t-il vraiment permettre au député de Selkirk—Interlake et à la secrétaire parlementaire du ministre des Finances de voter illégalement sur une somme de plus de 65 milliards de dollars?
Is the Prime Minister seriously going to allow the member for Selkirk—Interlake and the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance to vote illegally on over $65 billion?

Monsieur le Président, si le député de Selkirk—Interlake a vraiment examiné le tournant vert, il devrait avoir constaté qu'il contient de nombreux programmes pour le secteur agricole.
Mr. Speaker, if the member for Selkirk—Interlake really evaluated the green shift, he would find out that there were many programs for the agricultural sector in it.

Je crois le député de Selkirk—Interlake sur parole, mais j'aimerais vraiment savoir si le gouvernement exerce des pressions pour obtenir les résultats des programmes de surveillance entrepris par le Conseil de la rivière Rouge sous l'égide de la Commission mixte internationale.
I have heard from my colleague, the member for Selkirk—Interlake, and I accept his word, but I really want to know whether the government is pressing for the results of the monitoring program carried out by the Red River board under the IJC.

L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je suis vraiment étonné des propos du député de Selkirk—Interlake.
Hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I am really surprised with the member for Selkirk—Interlake.