Vertaling van "député de provencher parlera plus longuement " (Frans → Engels) :

Le Président: Plus tôt cette semaine, le député de Skeena a soulevé la question de privilège en faisant valoir qu'un député qu'il a nommé, le député de Provencher, avait livré à la Chambre des renseignements qui ne pouvaient provenir, d'après ce que j'ai compris, que d'une séance tenue à huis clos.
The Speaker: Earlier this week one of our colleagues in the House, the hon. member for Skeena, raised a question of privilege wherein he alleged that another of our colleagues whom he mentioned in his statement, the hon. member for Provencher, evidently made a statement in the House and the information could only have been forthcoming, as I understand the allegation, from a meeting which was held in camera.

Le député de Provencher parlera plus longuement du projet de loi C-20, mais je peux dire au ministre que, non, je ne sais pas cela, pas plus que les policiers, les tribunaux et les procureurs ne le savent.
The member for Provencher will address Bill C-20 at greater length than I will, but I can tell the minister that, no, I do not know that, the police do not know that, the courts do not know that and the prosecutors do not know that.

En ce qui concerne l'allocation de 1 200 $ par enfant de moins de 6 ans — ma collègue de Trois-Rivières en parlera plus longuement —, pourquoi n'aurait-on pas pu prendre cet argent et le convertir en crédit d'impôt remboursable?
In terms of the allowance of $1,200 per child under six—my colleague from Trois-Rivières will say more about this—why could this amount not have been a refundable tax credit?

Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.

Mon collègue, M. Hänsch parlera plus longuement et concrètement de l'élargissement.
My colleague, Mr Hänsch, will talk specifically about enlargement in detail.

J'en ai longuement parlé avec des collègues de différents groupes et nous sommes arrivés à la conclusion que le Parlement doit faire un choix : soit nous donnons assez de poids à l'ordre du jour du vendredi, pour qu'un plus grand nombre de députés soit présent lors des votes, soit nous le supprimons.
I have talked extensively to MEPs from various groups on this matter and we concluded that Parliament must make a choice: either we give the agenda on Fridays sufficient weight so that more Members attend the votes or we do away with it altogether.

Je vais maintenant décrire brièvement les préoccupations que nous avons à l'égard des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques et dont mon collègue, le député de St. Albert, parlera plus longuement.
I will briefly outline our concerns regarding the amendments to the Financial Administration Act, concerns my colleague for St. Albert will elaborate further.

Les fermetures les plus récentes visaient une usine de transformation de betterave à sucre au Manitoba — M. Lafrance parlera plus longuement de cela tout à l'heure — et une raffinerie de sucre de canne à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
The most recent plant closures were a sugar beet processing operation in Manitoba — Mr. Lafrance will talk a little bit more about that later — and a cane refining operation in Saint John, New Brunswick.