Traduction de «député de perth—wellington rend aussi » (Français → Anglais) :

En présentant ce projet de loi, le député de Perth—Wellington rend aussi hommage à ceux qui ont fait ce sacrifice, et nous devrions l'en féliciter.
The fact is, the hon. member for Perth—Wellington is honouring that sacrifice as well by moving this forward and he should be congratulated.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le député de Perth — Wellington de sa question et de son travail dans ce dossier.
Mr. Speaker, first I would like to thank the member for Perth — Wellington for his question and his work on this file.

Je tiens à remercier le député de Perth—Wellington pour son excellent travail, ici à la Chambre, mais aussi au sein du comité et certainement dans sa circonscription du Sud de l'Ontario. Je le remercie également d'avoir soulevé la question dont la Chambre est aujourd'hui saisie, car elle nous rappelle à quel point il est important d'honorer le courage et les sacrifices des Canadiens.
I would like to thank the hon. member for Perth—Wellington for his hard work here in this House, the work he does on his committee, certainly the work he does in his great southern Ontario riding, and for bringing this matter forward to remind ourselves of the importance of honouring the courage and sacrifice of Canadians.

Monsieur le Président, John Richardson, l'ancien député de Perth—Wellington—Waterloo et de Perth—Middlesex, nous a récemment quittés à l'âge de 77 ans. John, qui a fait des études commerciales, a aussi été enseignant et chef militaire.
Mr. Speaker, a commerce graduate, educator, military leader and former member of Parliament for Perth—Wellington—Waterloo and Perth—Middlesex, John Richardson recently passed away at the age of 77.

Je suis convaincu que le député de Perth—Wellington prendra la question en délibéré lorsqu'il aura pris connaissance du contenu du rappel au Règlement du député et verra, si nécessaire, à en saisir la Chambre à nouveau.
I am sure the hon. member for Perth—Wellington will take the matter under advisement when he reads the submissions the hon. member has made in his point of order and, if necessary, he will get back to the House.

Une Europe ouverte sur le monde est aussi une Europe qui assume sérieusement ses responsabilités pour lutter contre la pauvreté dans le monde, et je rends une nouvelle fois hommage aux honorables députés qui ont attiré notre attention sur ce point ce matin.
A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.