Traduction de «député de nova-centre voudra choisir » (Français → Anglais) :

Le Président: Je sais que le député de Nova-Centre voudra choisir ses mots très soigneusement.
The Speaker: The hon. member for Central Nova I know will want to choose his words very carefully.

Cela s'est produit hier et je crois qu'après réflexion, le député de Hamilton-Centre voudra me présenter des excuses et en présenter aussi aux députés pour ses propos non parlementaires.
It is a day later and I think that upon reflection, the member for Hamilton Centre would apologize to me and to the members of the House for his language.

Le député de Nova-Centre s'est présenté comme un grand défenseur des droits de la personne, il a affirmé que selon lui, les questions des gais et des lesbiennes étaient des questions de droits de la personne, et ensuite, il a bel et bien trahi, ce qui a beaucoup blessé les gens de Nova-Centre, l'engagement qu’il avait pris d'aborder ce sujet comme une question liée aux droits de la personne.
The member for Central Nova ran as a champion of human rights, put on the record that he viewed gay and lesbian issues as human rights issues, and then absolutely betrayed, in a way that was very hurtful to people in Central Nova, the commitment that he had made to treat this matter as a matter of human rights.

(1120) Le Président: Le député de Nova-Centre a la parole. M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a soulevé plusieurs questions concernant les comptes de frais du cabinet de la ministre.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, the member for Regina—Lumsden—Lake Centre has raised a number of questions with respect to the expense accounts of the minister's office.

Je sais que le député de Palliser voudra choisir ses mots de façon plus judicieuse, surtout pour le préambule à sa question.
I know the hon. member for Palliser will want to be more careful in his choice of words, especially in a preamble.