Traduction de «député de mississauga-sud souhaite » (Français → Anglais) :

Le député de Mississauga-Sud souhaite intervenir au sujet du même recours au Règlement.
The hon. member from Mississauga South is rising on the same point of order.

Le député de Mississauga-Sud souhaite que nous laissions passer cette occasion en espérant que les députés de son parti nous appuieront plus tard en nous fournissant une autre option d'amender le projet de loi.
The member for Mississauga South wants us to kill this opportunity and hopefully those members will support us later on with some other procedural option for changing the bill.

Nous sommes saisis aujourd'hui d'une motion du député de Halifax-Ouest et du député de Mississauga-Sud, je crois, qui souhaitent présenter à nouveau les mêmes articles qui ont été supprimés, un à un, d'une façon très cavalière et très radicale au comité.
What we are faced with today is a motion by the member for Halifax West and, I believe, the member for Mississauga South who are trying to reintroduce the same clauses that were deleted, one by one, in a very cavalier and heavy-handed fashion at the committee.

Ce que je voulais dire au député de Mississauga-Sud, c'est qu'il me semble, au fil de nos discussions sur des amendements particuliers à ce projet de loi et du fait que nous avons la possibilité de le débattre aujourd'hui, qu'il soulève la question plus générale, à savoir que, probablement, l'aspect le plus important du travail qui doit être fait de façon continue. Je dois accorder au député de Mississauga-Sud suffisamment de temps pour lui permettre de répondre.
The comment I wanted to put to the member for Mississauga South is that it seems to me while we are dealing with some particular amendments in this bill and because we do have an opportunity to debate the bill today, it does raise the larger question that probably the most important aspect of the work that needs to be done on an ongoing basis I do have to allow the hon. member for Mississauga South enough time to reply.

Je comprends que certains députés, et notamment le député de Mississauga-Sud qui en a manifesté le désir, souhaitent voir la question réglée rapidement.
I understand that some hon. members and the hon. member for Mississauga South has expressed this wish to move expeditiously.

En ma qualité de député européen né au Sri Lanka, je souhaite exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont répondu si généreusement aux appels - et notamment pour l’aide apportée par les citoyens de l’Europe -, en particulier mon pays, la Grande-Bretagne, et mes électeurs du sud-est de l’Angleterre.
As a Sri Lankan-born Member of this Parliament, I wish to express my gratitude to all those who have responded so generously to appeals, and especially for the help given by the peoples of Europe; my own country, Britain, in particular; and my constituents in the south-east of England.