Vertaling van "député de mississauga-sud et tous les autres députés seront heureux " (Frans → Engels) :

Le député de Mississauga-Sud et tous les autres députés seront heureux de savoir que je n'ai pas pris de décision sur quoi que ce soit, mais que j'ai été très attentif à tout, comme je serai attentif aux propos du député de Essex.
The hon. member for Mississauga South and all other members will be interested to know that I have not ruled on anything, but I have been very attentive on everything, as I will be attentive to the hon. member for Essex.

Je remercie le député de Mississauga-Sud d'avoir été suffisamment alerte pour présenter la motion en mon nom et tous les autres députés d'avoir permis qu'elle soit présentée.
I want to thank the hon. member for Mississauga South for being alert enough to move the motion on my behalf and for all hon. members for allowing the motion to proceed.

Le député de Mississauga-Sud n'est pas sans savoir que, dans le dossier du projet de loi C-13 concernant les techniques de procréation assistée qui nous tient beaucoup à coeur, les députés de notre parti et d'autres députés se sont dits très préoccupés de voir que le gouvernement avait rejeté des amendements apportés en comité par tous les partis et qu'il s'était par le fait même ingéré dans ce processus démocratique en n'incluant pas ces amendements dans le projet de loi.
The member for Mississauga South will know that on a legislative matter that we held near and dear, Bill C-13, dealing with reproductive technologies, there was great concern expressed on our part and by other members about how the government refused to accept amendments made in committee by all parties and in fact interfered with that democratic process by not including those amendments in the legislative proposal.

Je félicite également le député de Mississauga-Sud ainsi que mon collègue, le député de Yellowhead, et tous les autres des questions pertinentes qu'ils ont posées au Comité permanent de la santé, où ils ont obtenu des nombreux témoins experts la preuve indéniable que les cellules souches adultes, les cellules souches non embryonnaires, présentent des avantages scientifiques bien plus grands et bien plus nets que les avantages présumés attribués aux cellules souches embryonnaires (1040) Le D Leon Kass, de l'Université de Chicago, le président de la commission consultative présidentielle américaine sur la bioéthique et l'auteur de l'ouvrage qui fait sans doute autorité en cette matière, Life, Liberty and the Defense of Dignity, a dit:
I commend him and my colleague from Yellowhead and others for their insightful questioning at the Standing Committee on Health where they drew out of the many expert witnesses the undeniable fact that adult stem cells, non-embryonic stem cells, have furnished much greater and clearer scientific advantages than the putative ones attributed to embryonic stem cells (1040) Dr. Leon Kass of the University of Chicago, the chairman of the U.S. presidential advisory commission on bioethics and the author of what is probably the leading accessible text on this question Life, Liberty and the Defense of Dignity, has said:

Ces quelques dernières années, depuis que le député de Mississauga-Sud et d'autres députés travaillent à ce dossier, la population est plus consciente du syndrome d'alcoolisme foetal et des conséquences qu'il peut avoir pour nous tous.
In the last number of years, since the member for Mississauga South and others in the House worked on the issue, there has been a growing awareness about what fetal alcohol syndrome really is and what kind of consequences it can have for all of us.