Vertaling van "député de marc-aurèle-fortin avait tout " (Frans → Engels) :

Mon collègue le député de Marc-Aurèle-Fortin avait tout à fait raison et sa question était pertinente.
My colleague, the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin was absolutely right and his question was pertinent.

Par conséquent, à notre avis, l'amendement déposé par le député de Marc-Aurèle-Fortin était tout à fait réglementaire puisqu'il traitait d'un sujet qui était déjà inclus dans le projet de loi.
Consequently, in our opinion, the amendment introduced by the member for Marc-Aurèle-Fortin was completely in order because it pertained to an existing clause of the bill.

Monsieur le Président, je ne sais pas si mon ami, le député de Marc-Aurèle-Fortin, était ici il y a quelques minutes quand le premier ministre a lu une lettre indiquant que le commissaire avait démissionné.
Mr. Speaker, I do not know whether my friend, the member for Marc-Aurèle-Fortin, was here a few minutes ago, when the Prime Minister read a letter stating that the commissioner had resigned.

Il faut rappeler que le taux d'insatisfaction des Québécois à l'endroit du gouvernement de Jean Charest est de 71 p. 100. M. Serge Ménard: C'est 71,6 p. 100. M. Réal Ménard: C'est exactement 71,6 p. 100, me dit le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui connaît avec une précision toute chirurgicale le Code criminel et qui fait preuve de la même érudition concernant les sondages d'opinion.
We must remember that 71% of Quebeckers are dissatisfied with Jean Charest's government. Mr. Serge Ménard: It is 71.6%.

Où est la sagesse de la ministre? Le 7 octobre dernier, en réponse à la question posée par le député de Nova-Centre, laquelle fut posée à nouveau par le député de Marc-Aurèle-Fortin vendredi dernier, la ministre de la Sécurité publique nous a dit qu'elle avait tenu une vaste consultation, y compris auprès de la Sûreté du Québec.
On October 7, in response to the question asked by the member for Nova Centre, which was repeated by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin this past Friday, the Minister of Public Safety told us that she had held broad based consultations, including the Sûreté du Québec.