Traduction de «député de kootenay—columbia comme quoi » (Français → Anglais) :

[.] J'estime en effet que certaines mesures pourraient être traitées séparément». Le gouvernement écoutera-t-il les Canadiens et ses propres députés et divisera-t-il le projet de loi budgétaire, ou partage-t-il l'opinion du député de Kootenay—Columbia comme quoi les députés conservateurs « ne pourront rien changer »?
Will the government listen to Canadians and listen to its own members of Parliament and split up the budget bill, or does it agree with the member for Kootenay—Columbia that Conservative MPs are “not going to make a difference”?

Le vice-président: Lorsque le député de Kootenay—Columbia a soulevé plus tôt la question, la Présidence a signalé que c'était exactement ce à quoi on s'attendait, à savoir que le secrétaire parlementaire prenne la question en délibéré.
The Deputy Speaker: The Chair indicated when the member for Kootenay—Columbia raised this issue earlier that that is exactly what is anticipated, that the parliamentary secretary would take the matter under advisement.

Je suis heureuse d'annoncer au député de Kootenay—Columbia que ce sur quoi il propose de légiférer existe déjà.
I am happy to bring the good news to the hon. member for Kootenay—Columbia that what he is proposing to pass into law is already occurring.

(2105) Le Président: Questions et commentaires, le député de Kootenay Columbia a la parole. M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, chose intéressante, il semble qu'il va y avoir une élection en Colombie-Britannique le 17 mai.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, it is very interesting that there is apparently an election coming up in British Columbia on May 17.

Initiatives parlementaires Décision de la présidence Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé le 7 avril dernier par l’honorable député de Kootenay Columbia au sujet du vote tenu le mardi 1 avril 2003 sur une motion d’initiative parlementaire inscrite au nom du député de Scarborough-Centre (1510) Lors de son intervention, l’honorable député de Kootenay—Columbia a fait état de divergences entre l’enregistrement vidéo des délibérations et la façon dont elles ont été rapportées dans le hansard.
Private Members' Business Speaker's Ruling The Speaker: I am also ready to rule on the point of order raised by hon. member for Kootenay—Columbia on Monday, April 7, regarding the vote held on Tuesday, April 1, on a private members' business motion standing in the name of the hon. member for Scarborough Centre (1510) In his point of order, the hon. member for Kootenay—Columbia drew attention to discrepancies between the video recording of the proceedings and the manner in which they were reported in Hansard.