Traduction de «député de chambly—borduas relative » (Français → Anglais) :

Avant de céder la parole au député, je rappelle à tous les députés qu'une motion précise est à l'étude et que les questions et observations doivent être pertinentes dans le cadre de l'affaire dont la Chambre est saisie. Le député de Chambly — Borduas a la parole.
Before I go to the hon. member, I will just remind all hon. members that there is a particular motion before the House, and questions and comments should be relevant to the business that is specifically before the House.

Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de remercier et surtout de féliciter mon collègue de Richmond—Arthabaska qui, avec d'autres collègues, que ce soit au niveau des ressources humaines avec le député de Chambly—Borduas ainsi qu'avec le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, se sont particulièrement investis lors de deux dossiers: Aciers Atlas de Sorel-Tracy et Mine Jeffrey d'Asbestos.
Madam Speaker, I would like to begin by thanking and congratulating my colleague from Richmond—Arthabaska, who worked on human resources issues with other colleagues, including the members for Chambly—Borduas and Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour. They worked especially hard on two files: Atlas Steels in Sorel-Tracy and the Jeffrey Mine in Asbestos.

Comme il est 18 h 30, conformément à l'ordre adopté le jeudi 5 octobre 2006, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion du député de Chambly—Borduas, relative aux travaux des subsides.
It being 6:30 p.m., pursuant to order made on Thursday, October 5, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion of the member for Chambly—Borduas relating to the business of supply.

Je suis désolée d'interrompre le député, mais je vais donner 40 ou 50 secondes au député de Chambly—Borduas pour répondre.
I will give 40 or 50 seconds to the hon. member for Chambly—Borduas to respond.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Comme il est 21 h 59, conformément à l'ordre adopté le jeudi 9 juin 2005, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion du député de Chambly—Borduas relative aux travaux des subsides.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It being 9:59 p.m., pursuant to order made on Thursday, June 9, 2005, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion of the hon. member for Chambly—Borduas relating to the business of supply.