Traduction de «député de cape breton—canso semble » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je ne peux pas me prononcer sur chacune des données et sur chaque cas que le député de Cape Breton—Canso semble vouloir présenter. Toutefois, je peux affirmer que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre des programmes et des services de façon efficace et efficiente.
Mr. Speaker, I cannot speak specifically to all of the numbers and cases the member for Cape Breton—Canso seems to want to bring up, but I can say that the government is committed to delivering programs and services in an effective and efficient way.

Ce que le député de Cape Breton—Canso propose, semble-t-il, c'est qu'Unifor, l'AFPC, les ETCOF et d'autres gros organismes viennent négocier, faisant complètement fi des travailleurs dont le sort est déterminé dans les négociations de ce genre.
What is being proposed by the member for Cape Breton—Canso is apparently to have Unifor and PSAC and FETCO and other big organizations coming to the table, completely bypassing the workers whose fate is actually determined in those kinds of negotiations.

Comme le député qui a parlé avant moi, j'aimerais féliciter le député de Cape Breton—Canso, le député de Lethbridge et le député de Sackville—Eastern Shore pour ce merveilleux projet de loi qui est le reflet d'une véritable sensibilité à l'égard des régions rurales du Canada.
Like the member who spoke previously, I would like to congratulate the member for Cape Breton Canso, the member for Lethbridge, and the member for Sackville Eastern Shore on this wonderful bill. It shows a true commitment to rural Canada.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, le député de Cape Breton—Canso et moi-même, ainsi que d'autres députés de la Chambre, avons eu le plaisir d'assister à la cérémonie de distribution des prix East Coast Music Awards, qui a eu lieu en fin de semaine au Cap-Breton.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, the member for Cape Breton—Canso and I, along with other members in the House, had the pleasure of attending the East Coast Music Awards held on Cape Breton Island last weekend.

[Traduction] Le président d'élection (L'hon. Bill Blaikie): Le député de Cape Breton—Canso a la parole (1135) M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Je me fais un plaisir de répondre aux voeux de la Chambre en demandant que mon nom soit rayé du bulletin de vote.
[English] The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): The hon. member for Cape Breton Canso (1135) Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): I would be pleased, to the comfort of the House, to have my name struck from the ballot.