Vertaling van "député de beauport—limoilou " (Frans → Engels) :

En tant que député de Beauport — Limoilou, je suis pris avec les conséquences des décisions prises par le gouvernement libéral de Jean Chrétien, qui a décidé de décharger Transports Canada de la gestion des administrations portuaires pour les confier à des entités assimilables, à peu près, à des entreprises privées.
As the member of Parliament for Beauport — Limoilou, I have to deal with the consequences of the decisions made by Jean Chrétien's Liberal government, which decided to relieve Transport Canada of the management of port authorities and hand them over to agencies that are little different from private companies.

Avant de continuer avec les questions et commentaires, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Beauport—Limoilou, La santé; l'honorable député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Le transport ferroviaire; l'honorable députée de Saanich—Gulf Islands, La Bibliothèque et les Archives du Canada.
Before continuing with questions and comments, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that questions to be raised at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Beauport—Limoilou, Health; the hon. member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Rail Transportation; the hon. member for Saanich—Gulf Islands, Library and Archives Canada.

En réponse à la question du député de Beauport—Limoilou, j'ai le plaisir de faire le point sur l'incident qui s'est produit en octobre dernier, au Port de Québec, et qui a affecté certains résidents d'une partie du secteur de Limoilou.
In response to the question from the member for Beauport—Limoilou, I am pleased to comment on the incident that occurred last October at the Port of Quebec and that affected some residents in part of the Limoilou sector.

Ce projet de loi est né en partie de notre lassitude devant les promesses en l'air au chapitre de la construction de nouveaux logements. J'invite tous les députés à agir de manière à ce que le projet de loi C-363 soit examiné en comité afin que nous pussions tenir de plus amples discussions sur les moyens qui s'imposent en vue de la protection des sans-abri au Canada (1150) M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Monsieur le Président, je me prononce contre le projet de loi C-363, proposé par le député de Beauport—Limoilou, visant à modifier la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement afin que cette dernière verse aux provinces les excédents de son fonds de réserve.
I encourage all members of the House to support sending Bill C-363 to committee so that we can have further conversations about what is needed to protect the homeless in this country (1150) Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak against Bill C-363 as proposed by the hon. member for Beauport—Limoilou to amend the CMHC act to require the distribution to the provinces by Canada Mortgage and House Corporation of surpluses from its reserve fund.

On est obligés de dire cela à ceux qui ne réclament pas un système de garderies pancanadien, mais plutôt des services à leur gouvernement (1705) M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la présentation du député de Beauport—Limoilou de même que le discours des députés de Mégantic—L'Érable et de Lévis—Bellechasse.
That is what we are forced to tell our constituents, who are not asking for a pan-Canadian child care system, but for services from their government (1705) Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Madam Speaker, I listened with great interest to the presentation by the member for Beauport—Limoilou, and to the speeches by the members for Mégantic—L'Érable and Lévis—Bellechasse, all very strong and very eloquent.