Traduction de «député d'edmonton—st albert » (Français → Anglais) :

Cela comprend la défense des droits des députés indépendants, comme nous l'avons fait lorsque le gouvernement voulait restreindre le droit de présenter des amendements à l'étape du rapport, et lorsque nous avons appuyé les amendements proposés au projet de loi C-23 présenté par le député d'Edmonton — St. Albert, qui aurait permis aux députés indépendants de former des associations de circonscriptions et de collecter des fonds entre les élections.
This includes defending the rights of independent members, as we did when the government wanted to restrict the right to propose amendments at report stage and when we supported the amendments to Bill C-23 proposed by the hon. member for Edmonton — St. Albert, which would have allowed independent members to form riding associations and raise money between elections.

Mes collègues, les députés de St. John's-Est, d'Edmonton—St. Albert et de Mont-Royal, se sont penchés sur ces questions dans leurs carrières antérieures.
My colleagues, the member for St. John's East, the member for Edmonton St. Albert, and the member for Mount Royal,, have engaged in these things in their previous careers.

Nous allons passer à notre première question, qui sera posée par un député du gouvernement, et non par un député d'Edmonton, mais plutôt une sorte de — député de St. Albert, M. Rathgeber, s'il vous plaît.
We'll go to our first question, which is from the government side, and not really from an Edmonton member of Parliament, but kind of—a St. Albert member of Parliament, Mr. Rathgeber, please.

M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Je propose la candidature du député d'Edmonton—St. Albert, John Williams, au poste de président du comité.
Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): I move that we appoint the member from Edmonton St. Albert, John Williams, as the chair of this committee.

On va certainement l'entraver. J'imagine très bien qu'un député de St. Albert—Edmonton soit très préoccupé et distrait par ce qui se passe à Edmonton aux dépens de l'autre partie de la circonscription car mon expérience à St. Albert m'a appris qu'il y avait là deux caractères et deux identités bien distincts.
I can see where a member of Parliament for St. Albert Edmonton will be very concerned and distracted by what is happening in the Edmonton part of it rather than in the other part of it, because I believe, from my experience in living in St. Albert, that the two are very distinct in their characters and in their identities.