Traduction de «candidature du député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

appel de candidatures | appel à candidatures | appel aux candidatures | appel de qualification
call for bidders

candidature croisée | double candidature
cross-filing | double filing

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

candidature
application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trois fois où j'ai présenté ma candidature comme député fédéral, j'ai toujours eu le même résultat, 44 à 45 p. 100 des voix.
In the three times I ran for Parliament here, I always got the same vote—about 44% to 45%.

Les candidatures doivent être, avant chacun des tours de scrutin, présentées au député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 14, lequel en donne connaissance au Parlement.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 14, who shall announce them to Parliament.

3. Le vote en séance plénière a lieu dans un délai de deux mois après la réception des candidatures, à moins que, à la demande de la commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, le Parlement n'en décide autrement.
3. The vote in plenary shall take place within two months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.

Ma conception du mandat de député européen et le respect que je dois au Parlement ainsi qu'à mes collègues voudraient que, dans un tel cas, je demande à mon gouvernement de proposer la candidature d'une autre personne à ces fonctions.
My own position as a Member of the European Parliament and the respect I have for this House and my colleagues mean that, in such an event, I would ask my government to propose a different candidate for this post.

On lui a proposé bien souvent de se présenter à la mairie de Sydney et je parierais que certains partis politiques lui ont offert de poser sa candidature comme député, mais il a toujours refusé.
He was approached many times to run for mayor of Sydney, and I would be willing to bet that he was asked by a few political parties to run for office as well, but he always declined.

M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Je propose la candidature du député d'Edmonton—St. Albert, John Williams, au poste de président du comité.
Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): I move that we appoint the member from Edmonton St. Albert, John Williams, as the chair of this committee.

Le premier ministre et de nombreux députés de son caucus qui appuient la candidature du député à la direction de son parti croient que l'administration Bush est illégitime.
The Prime Minister and so many of the member's leadership supporters in caucus believe that the Bush regime is illegitimate.

Conformément à l'article 13 du règlement, les candidatures aux fonctions de Président du Parlement européen doivent être présentées, avec l'accord des intéressés, par un groupe politique ou par 32 députés au moins.
Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for the Presidency of the European Parliament must be submitted – with the agreement of the individuals concerned – by a political group or by a minimum of 32 Members.

J'ai participé à des élections, et les libéraux ont toujours rejeté la candidature des députés réformistes à la vice-présidence du comité et ont appuyé les candidats bloquistes.
I have been through elections and consistently I have seen that no Liberals have voted for adoption of a Reform vice-chair to any committee and all Liberals have supported vice-chairs from the Bloc.

candidatures présentées par les partis politiques avec l'appui de (au choix):- 5 députés au Parlem. Nat.- 2 députés au Parlem. Eur.- 2600 signatures.
Nominations submitted by political parties endorsed by:- 5 Austrian MPs or- 2 MEPs or- 2600 signatures