Vertaling van "député conviendrait probablement " (Frans → Engels) :

Toutefois, je suggère très respectueusement au député qu'il en discute avec son représentant au Bureau de régie interne, où il conviendrait probablement davantage que la question soit soulevée.
However might I suggest that the hon. member speak with his representative on the Board of Internal Economy because this could probably more properly be discussed there.

Il est très clair qu'il n'y a probablement aucun député qui ne conviendrait pas que nous voulons mettre les animaux à l'abri des mauvais traitements.
It is very clear that probably there is not one member in the House who would not agree that we want to protect animals against abuse.

Permettez-moi de resituer ses propres paroles dans le contexte actuel. Je pense qu'on pourrait dire que le député conviendrait probablement que, aux prochaines élections, les Néo-Écossais se rappelleront que ce sont Stéphane Dion et les libéraux qui ont appuyé le gouvernement du premier ministre MacDonald dans sa.
Let me rephrase that into the current context and, in his own words, I think it would be appropriate to say that he would probably agree that in the next election the people of Nova Scotia will remember that it was Stéphane Dion and the Liberals who supported Premier MacDonald's government in it's Yet again, the hon. member has done this.

Même s'il est vrai qu'il reste encore 24 mois au mandat du gouvernement, la députée comprend-elle qu'il ne conviendrait probablement pas, étant donné l'opinion des Canadiens dans le moment, de nommer un député de l'opposition officielle à un poste de substitut du Président de la Chambre des communes?
Although it is true there are 24 months in the mandate, does the member understand that it would probably be inappropriate, given the view of Canadians at this time, to appoint a member of the official opposition as a speaker of this House?