Vertaling van "député connaît bien " (Frans → Engels) :

Le député d'en face aime évoquer le spectre du régime Mulroney, mais je puis toutefois dire à la Chambre que, lorsque toute cette histoire sera terminée, c'est le nom de quelqu'un que le député connaît bien qui va remplacer celui-ci.
The hon. member opposite loves to raise the spectre of Mulroney, but I will tell the House that when this is all over I think the name he knows well will replace it.

Monsieur le Président, le député connaît bien la teneur de ce projet de loi d'exécution du budget.
Mr. Speaker, the hon. member is quite familiar with this budget bill.

Même le Toronto Star, un organe de presse que le député connaît bien, a dit qu'il était « insensé de permettre à des entreprises de réclamer des allégements fiscaux sur des revenus qui ne sont pas imposés ».
Even the Toronto Star, an organ with which the member is familiar, says “it makes no sense to allow companies to claim tax breaks against income on which they pay no tax”.

Le député connaît bien ce domaine.
The member is a learned individual in this area.

Dans son édition du 9 mars, le Star de Toronto a publié une entrevue du D Françoise Baylis, que le député connaît bien je crois, dans laquelle elle dit:
In the Toronto Star on March 9, Dr. Françoise Baylis, whom I think the member is familiar with, gave an interview in which she said that:

- (IT) Monsieur le Président, une fois de plus, j’interviens ici sur un sujet sensible, à propos duquel d’autres députés, et moi-même, se sont déjà exprimés en d’autres occasions et que le commissaire Barnier connaît très bien, ne fût-ce que pour en avoir déjà discuté d’innombrables fois avec nous. Ce sujet est la protection des îles, des régions parmi les plus défavorisées de l’Union européenne.
– (IT) Mr President, once again, I am speaking in this House on a sensitive subject, one which myself and other Members, have spoken about at other times and one with which Commissioner Barnier is very familiar, not least because he has discussed it with us on countless occasions: the protection of islands, of some of the most disadvantaged regions in our European Union.

S'il est nouveau au Parlement, il est relativement ancien à certains égards. En effet, tant qu'ancien fonctionnaire, il connaît bien les institutions ­ et je pense son habilité à traiter des sujets complexes et extrêmement importants, comme certains députés l'ont signalé, pour toutes nos institutions, le confirme.
Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official – and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.