Vertaling van "député comprend également " (Frans → Engels) :

Le député faisait valoir, à juste titre, que la fonction de parlementaire, la fonction de député, comprend bien sûr le travail de législateur qui doit se faire ici, à la Chambre, notamment par le vote, mais qu'elle comprend également un travail de représentant de la population, d'intermédiaire entre la population et les organismes gouvernementaux, les instances gouvernementales.
The member quite rightly pointed out that the duty of a parliamentarian naturally includes not just the work of a lawmaker, which must be performed here in the House, in the form of voting, but also the work of representing the public, of serving as the link between the public and government organizations.

Permettez-moi de préciser que le gouvernement ne s'oppose pas du tout à l'amendement concernant la construction du monument dans un emplacement de premier plan au sein de la capitale nationale et qu'un tel amendement serait appuyé (1900) En conclusion, je pense que c'est important parce qu'il s'agit d'une question très difficile. Personnellement, pour ce qui est du fond de l'amendement, je comprends entièrement ce que fait le député d'Ottawa-Centre, je comprends également ce que cherche à faire le député qui a présenté la motion et ce dont ont parlé d'autres députés.
Let me clarify that the government has no objection whatsoever to amending the motion with respect to the location of the monument being in a prominent position in the National Capital and such an amendment would clearly be supported (1900) To conclude, I think it is important because this is a very difficult issue and in terms of substance I have an enormous amount of sympathy personally for what the member for Ottawa Centre is doing, what the mover of the motion is seeking to do, and what other members have addressed in their comments.

Je suis persuadé que le député comprend également la difficulté à laquelle nous nous heurtons dans un système basé sur la formule de la représentation selon la population, notamment lorsqu'il s'agit de délimiter des circonscriptions individuelles, ou encore de se rendre sur place, ou du moins de prendre des décisions sur cette seule base.
I am sure the member also understands the difficulty we face in a system that is based on representation by population to carve out individual ridings based on the uniqueness or the difficulty of getting around in those ridings or at least making a decision based on that alone.

La liste des participants comprend également des députés nationaux et européens, des membres d'organisations non gouvernementales, des représentants des partenaires sociaux et d'autres parties intéressées.
The participants list also includes members of the national parliaments, the European Parliament, non-governmental organisations, social partners and other stakeholders.

On peut y voir les tentacules de la CIA, perceptibles également dans certains discours; je comprends cela, mais ces députés doivent se rendre compte que nous tenons maintenant un débat différent.
The long arm of the CIA can be seen, and it can be seen in certain speeches, I understand that, but these Members must appreciate that we are now holding a different debate.

Le gouvernement comprend qu'il est important d'avoir de telles dispositions, mais il comprend également, comme le député l'a mentionné, qu'il y a eu de mauvaises interprétations et qu'il faut plus de clarification et de transparence.
The government understands that it is important to have such provisions, but it also understands, as my colleague mentioned, that there have been misinterpretations and that there needs to be greater clarification and transparency.

Nous travaillons sur cette question et je conviens entièrement de son importance, ainsi que sur celle de la chaîne des responsabilités à laquelle un autre député a fait allusion précédemment, qui comprend le transporteur maritime, l’armateur - pas seulement le capitaine, qui est également responsable - et les divers éléments apparaissant dans la chaîne de transport.
We are working on it and I agree completely on its importance, as well as the chain of responsibilities that another of you indicated previously comprising the maritime transport operator, the ship owner – not only the captain, who also is responsible – and the various elements appearing in the transport chain.

- (IT) Les députés du parti radical ont voté contre le rapport non seulement parce qu’il s’oppose à la libéralisation du commerce international et cède au relativisme culturel, ainsi qu’au protectionnisme, mais également parce qu’il ne comprend apparemment pas les dangers d’un anéantissement culturel et linguistique entre les mains de nationalistes et de partisans du contrôle étatique.
– (IT) The Radical Members voted against the report not only because it opposes the liberalisation of international trade and surrenders to cultural relativism, as well as protectionism, but also because it does not seem to understand the dangers of cultural and linguistic annihilation at the hands of nationalists and proponents of state control.