Traduction de «député ceci comprend » (Français → Anglais) :

Information sur le député : Ceci comprend le nom du député, sa photo, son caucus, sa circonscription et sa province ou territoire. On y trouve également un lien vers le profil du député, son expérience politique fédérale et ses votes.
MP Information: This includes the name of the MP, his/her photo, caucus, riding/constituency and province/territory, as well as links to the MP’s profile, federal political experience and voting history.

Trois mois plus tard—il voyageait trop souvent à Paris semble-t-il—il me répond ceci par écrit: «Je ne comprend pas, monsieur le député, que vous ne soyez pas fier que 35 000 $ soient distribués dans votre comté».
Three months later—he often went to Paris too often, apparently —he wrote me to say “I do not understand, Mr. Chrétien, your not being proud at having $35,000 distributed in your riding”.

Je comprends le besoin d'un siège permanent pour son administration, mais je voudrais que les députés pensent sérieusement à ceci : dans l'intérêt d'une culture commune de la police en Europe, est-il préférable de rassembler tout le monde au même endroit, ou d'avoir des cours qui se déplacent année par année ou en fonction du sujet dans différents collèges situés dans différentes parties de l'Union ?
I see the need for a permanent seat for its administration but I want Members of the House to think seriously about whether, in the interest of a common police culture in Europe, it would be better to take everybody to one place or to have courses which move year-by-year or subject-by-subject to different police colleges and academies in different parts of the Union.

(1035) M. Arseneault: Madame la Présidente, avant de donner mon consentement, j'aimerais ajouter ceci. Je comprends que le député d'Edmonton-Strathcona est malade.
(1035 ) Mr. Arseneault: Madam Speaker, before giving consent, I understand the hon. member for Edmonton-Strathcona is ill.

Si je le comprends bien, il dit ceci: comme il est énoncé dans la motion, il est non seulement important que le conseiller en éthique rende compte directement au Parlement, mais encore que tous les députés, notamment, aient accès au conseiller en éthique durant les enquêtes afin de lui présenter des faits et d'en discuter avec lui.
If I understand him correctly, what he is referring to is this: not only is it important, as this motion says, that the ethics counsellor reports directly to parliament, but it is also important that all members of parliament and other people have access to the ethics counsellor during the investigations so that they can put forward submissions, so that they can have a dialogue.