Vertaling van "député au parlement depuis seulement " (Frans → Engels) :

Depuis 1989, des députés des parlements nationaux ainsi que du Parlement européen se réunissent semestriellement au sein d'une Conférence des organismes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC), essentiellement dans le but d'échanger des informations.
Since 1989 members of the national parliaments and the European Parliament have been meeting at six-monthly intervals within the Conference of European Affairs Committees (COSAC), essentially for the purpose of exchanging information.

Depuis 1989, les membres des commissions parlementaires nationales traitant des affaires européennes et les députés du Parlement européen se réunissent deux fois par an dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, plus communément désignée par son acronyme français COSAC, afin d’échanger des informations et partager les bonnes pratiques, ainsi que de débattre des questions d’intérêt commun à l’échelle de l’Europe.
Since 1989, members of the national Parliaments' committees dealing with EU affairs and members of the European Parliament have met twice a year in a Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs, more commonly known by its French acronym COSAC, to exchange information and best practices and to discuss issues of common European interest.

C'est trop tard pour cette année, mais peut-être que l'année prochaine, si vous êtes intéressés, ce serait l'occasion idéale pour vos institutions d'envoyer des représentants rencontrer tous les députés au Parlement, pas seulement les membres du comité.
This year it's too late, but maybe next year, if you would be interested, I was thinking it would be an ideal opportunity for your institutions to be represented and meet all members of Parliament, besides the committee people.

Depuis juillet 2012, le pouvoir judiciaire a dû se tourner plus d'une fois vers la Cour constitutionnelle en raison du refus du Parlement de mettre fin à certains mandats suite à des décisions de justice définitives sur l'incompatibilité des charges d'un député.
Since July 2012, the judiciary has more than once had to refer to the Constitutional Court following unwillingness of the Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of a parliamentarian.

En vertu de la Constitution, il est également autorisé à nommer trois ministres au cabinet ainsi que 25 p. 100 des députés au Parlement, non seulement au niveau national, mais également à l'échelon des états et des régions.
The constitution also grants the power to the commander-in-chief to appoint three ministers in the cabinet and also to appoint 25% of seats in parliament, not only at the union level but also at the state and regional levels.

Ses membres (les députés au Parlement européen) sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de 5 ans (depuis 1979).
Members of the European Parliament (MEPs) are elected for a term of 5 years by direct election (since 1979) in a free and secret ballot, with a set number from each EU country.

M. Bjørn Jacobsen (membre du Comité des Affaires étrangères du Parlement norvégien (Storting)): Je m'appelle Bjørn Jacobsen, également du Parti socialiste de gauche et je suis député au Parlement depuis seulement quatre mois.
Mr. Bjørn Jacobsen (Member of the Foreign Affairs Committee of the Norwegian Parliament (Storting)): My name is Bjørn Jacobsen, also the Socialist Left Party, but I've been in Parliament for only four months.

Je veux simplement vous dire que je siège comme député au Parlement depuis 11 ans et qu'à maintes reprises, particulièrement lorsque j'assumais le rôle de porte-parole de l'immigration et de la défense, des journalistes m'ont demandé de faire des commentaires sur ce qui s'était dit lors de séances à huis clos.
I just want to say I've been a member of Parliament for 11 years, and especially in roles such as critic for immigration and defence I was asked many times by the media to comment on what went on at in camera meetings.

24 M. Koldo Gorostiaga Atxalandabaso était député depuis 1999 au Parlement européen sur la liste du groupe politique basque « Euskal Herritarok/Batasuna » (ci-après l’« EH/B »).
24. Mr Koldo Gorostiaga Atxalandabaso was a Member of the European Parliament from 1999 onwards on the list of the Basque political group ‘Euskal Herritarok/Batasuna’ (‘EH/B’).

Mais je croyais que le fait de donner l'occasion à chaque député du Parlement, non seulement de voter, mais de dire pourquoi il est en accord ou en désaccord avec le gouvernement, était beaucoup plus démocratique que de suivre un vote où chacun se lève et s'assoit.
However, I thought that giving each member of Parliament the opportunity not only to vote but to say why they agree or disagree with the government was much more democratic than to hold a recorded division.