Traduction de «député ait écouté » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je ne pense pas que le député ait écouté mon discours.
Mr. Speaker, I am not sure that my colleague was listening to my speech.

Monsieur le Président, je ne suis pas certain que le député ait écouté la totalité de mon discours, mais le Canada a pris fortement position contre l'utilisation des armes à sous-munitions.
Mr. Speaker, I am not sure if my colleague listened to my whole speech, but Canada has taken a strong position against the use of cluster munitions.

Je ne suis pas sûr que le député ait écouté toutes mes observations.
I am not sure if the member has been here throughout my comments.

Monsieur le Président, je ne crois pas que le député ait écouté ma réponse à la question posée par mon collègue.
Mr. Speaker, I do not think the member listened to my response to the question my colleague had asked.

J’espère que les députés ont écouté son premier commentaire, lorsqu’il s’est dit mécontent que le Bureau ait une longueur d’avance sur nous.
I hope Members heard his first comment, which expressed his annoyance with the Bureau for being one step ahead of us.

Je suis heureux qu’il ait lu la lettre rédigée par la commission du contrôle budgétaire et par certains députés, tels que M. Bonde et M. Van Buitenen, et qu’il ait, comme nous le lui demandions, reporté quelque peu licenciement de Marta Andreasen, afin de laisser suffisamment de temps pour écouter ce qui doit être dit et déterminer si ce licenciement est réellement justifié.
I am delighted that Commissioner Kallas has read the letter by the Committee on Budgetary Control and by individual Members, including Mr Bonde and Mr Van Buitenen, and has, as requested, deferred the dismissal of Martha Andreasen for a while, in order to set aside some time for listening and seeing whether that dismissal is really justified.

M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le chef du Parti progressiste conservateur présenter cette motion à la Chambre et écouté ses propos sur les aspects catastrophiques de l'industrie canadienne de la pêche, j'aurais bien aimé qu'il ait écouté le député de Sackville—Eastern Shore, qui a comparu devant le comité permanent ce matin, ou celui des -Îles-de-la-Madeleine qui y a comparu hier, car il aurait peut-être appris quelque chose.
Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madam Speaker, after listening to the leader of the Progressive Conservative Party introduce this motion in the House and listening to what he said were the disaster points in the Canadian fishing industry, I only wish he had listened to the member for Sackville—Eastern Shore this morning or the MP from Îles-de-la-Madeleine yesterday before the committee because he might have learned something.