Vertaling van "déposé demeurent confidentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déposer une version confidentielle
file a confidential version

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Si le Tribunal ordonne que des renseignements contenus dans un document déposé demeurent confidentiels, la partie requérante fournit au registraire une version caviardée du document qui est conforme aux termes de l’ordonnance et qui porte la mention “NON CONFIDENTIEL” en lettres majuscules et en caractères gras.
(4) If the Tribunal orders that information contained in a document is to be kept confidential, the party must provide the registrar with a version of the document that is redacted to reflect the terms of the order and that is marked with the word “NON-CONFIDENTIAL” in bold-faced and capitalized letters.

(5) Si le Tribunal ordonne que des renseignements contenus dans un document déposé ou ce document dans son intégralité demeurent confidentiels, le registraire indique au document déposé la mention “CONFIDENTIEL” en lettres majuscules et en caractères gras.
(5) If the Tribunal orders that information contained in a document, or that the entire document, is to be kept confidential, the registrar must mark the filed copy of that document with the word “CONFIDENTIAL” in bold-faced and capitalized letters.

Soit dit en passant, je tiens à signaler aux députés que le rapport demeure confidentiel tant qu'il n'aura pas été déposé à la Chambre.
By the way, members should note that the report is confidential until it is tabled in the House.

Tant que les rapports ne sont pas déposés à la Chambre, ils doivent demeurer confidentiels.
Until such presentation in this House, reports should be confidential.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a raison, dans son préambule, lorsqu'il affirme que les rapports des comités de la Chambre doivent demeurer confidentiels tant qu'ils n'ont pas été déposés à la Chambre.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raises a valid point at least in respect of his opening remarks when he stated that the practice of this House has been that committee reports are confidential until they are tabled in the House.