Vertaling van "déposants pourront conserver " (Frans → Engels) :

Pour conserver toute autorité de gouverner qu'il a peut-être déjà eue, le premier ministre doit déposer une motion de confiance sur laquelle pourront se prononcer tous les représentants du peuple, mais pas seulement au moment où cela lui convient.
To retain any authority to govern that he might once have had, the Prime Minister must table a confidence motion that can be voted upon by all representatives of the people, not just at his own convenience.

Les systèmes qui actuellement prévoient une indemnisation plus élevée des déposants pourront conserver leur couverture actuelle qui sera donc versée, conformément à la proposition de directive, aux déposants des succursales dans d'autres Etats membres et même, dans certains cas prévus par la directive, aux déposants des succursales locales d'établissements communautaires en complément de la somme qu'ils auront déjà reçue de la part du système de garantie du siège social.
The schemes which currently pay higher depositor compensation will be able to continue providing the existing cover which, in accordance with the proposal for a Directive, will also have to be made available to the depositors of branches set up in other Member States and even, in certain cases specified in the Directive, to depositors of the local branches of Community credit institutions over and above the sums that they will have received from the head office guarantee scheme.

À quelques jours de la pause d'été du Parlement, le gouvernement fédéral a déposé un projet de modification réglementaire spécifiant qu'en vertu de la Loi sur les armes à feu, les marchands d'armes ne pourront plus se faire imposer de recueillir et de conserver des données sur les ventes d'armes d'épaule, une exigence qui existe pourtant depuis 1977.
With Parliament's summer recess only a few days, the federal government tabled regulatory amendments specifying that businesses cannot be forced, as a condition of the federal Firearms Act, to collect or keep point-of-sale data on long gun transactions — a Canadian requirement since 1977.