Traduction de «déployés pour rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

rassurer
reassure

avertissement peu rassurant
chilling warning

mots rassurants
carewords

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

rassurement
reassurance

déployer | mettre en place
field

jeu au large (1) | jeu déployé (2) | jeu aéré (3)
dispersed play | spread play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi un second thème — et nous essayons de composer avec les deux —, et c'est celui de l'humiliation qu'a subie la Russie lorsqu'elle a perdu l'Union soviétique. L'intervention de l'ONU en Libye est venue aggraver les choses, car le gouvernement estime, à raison ou à tort, avoir été trompé, et il y a à cet égard un malaise profond, malgré tous les efforts qui ont été déployés pour rassurer les Russes, dont l'extension de l'OTAN presque jusqu'aux frontières de la Russie.
There is also a second theme, and we're manoeuvring between the two here, of a Russia that was humiliated by the loss of the Soviet Union; that was angered as a result of the UN action over Libya, where the government feels, rightly or wrongly, that it was misled; and that is deeply uncomfortable, despite all the reassurance they've been given, and they have been given reassurance, with the extension of NATO very close to Russia's borders.

M. Frank Harvey: Disons que je ne suis pas très sûr de ce que cela signifie. En toute justice, par rapport à la question, je pense que les Américains sont rassurés, en partie, de savoir que leur gouvernement est déterminé, même si dans certains cas, il est résolu à déployer des systèmes qui ne sont pas efficaces à 100 p. 100. Ce n'est pas un déterminant de succès.
In fairness to the question, I think in part it does reassure Americans to know that their government is committed, even if in some cases they're committed to deploy systems that are not 100% effective.

J'estime que ceux qui seront appelés à mettre en oeuvre cette loi devraient le faire généreusement et de manière expéditive afin de rassurer ceux qui seront déployés.
I believe those involved in the implementation of this legislation should aspire to apply it generously and expeditiously, which will increase the peace of mind of those deployed.

La population entière désire qu'on la rassure, qu'on lui prouve que la situation a été prise en main et que tous les efforts nécessaires sont déployés pour enrayer la menace terroriste d'aujourd'hui, ainsi que celle de demain.
People as a whole want to be reassured, to be shown that the situation is under control and that every effort is being made to stop the terrorist threat today and tomorrow.

Tout au long de l'été, mes électeurs ont été rassurés par les efforts déployés par le ministre des Affaires intergouvernementales pour voir à ce que tout débat pouvant compromettre l'avenir du pays se déroule de la façon la franche et la plus claire possible.
Throughout the summer my constituents have already been reassured by the efforts of the Minister of Intergovernmental Affairs to bring frankness and clarity to any debate that could put in jeopardy the future of this country.