Traduction de «déployés pour combler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combler un découvert | combler un déficit
to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit

combler la différence | combler le déficit
make good

combler un créneau | combler une niche
fill a gap in the market | fill a gap

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Combler le fossé : L'avancement des femmes en affaires et dans les professions libérales au Canada [ Combler le fossé ]
Closing the Gap: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada [ Closing the Gap ]

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

assurer la soudure | combler l'écart | supprimer le décalage
to bridge the gap

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

retard à combler
lagging behind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité ne croit pas que Transports Canada devrait diriger les efforts déployés pour combler les graves lacunes au chapitre de la sûreté maritime du Canada, ni que le GTISM a le pouvoir ou la structure qu’il faut pour qu’un véritable changement s’opère.
The Committee does not believe that Transport Canada should be in charge of efforts to fill the huge gaps in Canada’s maritime security, nor does it believe that IMSWG has the authority or the structure to lead to meaningful change.

Vous affirmez que certains dossiers ont été traités, mais, selon de récents articles parus dans le magazine Maclean's, un certain nombre de sources ministérielles ont rapporté à la Presse Canadienne au début de l'année que les nombreux efforts déployés pour combler les plus de 50 postes vacants ont échoué en raison d'une procédure étouffante et des répercussions du gel de l'embauche au fédéral.
You told us that some of the files have been cleared, but in recent reports in Maclean's magazine, a series of internal department sources told the Canadian Press in a story earlier this year that repeated attempts to fill over 50 vacant positions were blocked by a combination of a smothering procedure and the spillover effects of the federal government hiring freeze.

Les députés ont également choisi d’encourager tous les efforts déployés pour combler les lacunes en matière de compétences, afin de promouvoir la qualification de la main-d’œuvre et de revaloriser l’industrie auprès des jeunes diplômés.
MEPs also sought to encourage all the efforts made to redress skills shortages in order to promote the qualifications of the workforce and interest young graduates more in industry.

71. attire l'attention sur la nécessité de disposer d'un personnel technique et qualifié suffisant; estime par conséquent que davantage d'investissements sont nécessaires dans le domaine de l'éducation et de la formation; insiste pour que tous les efforts soient déployés pour combler les lacunes en matière de compétences à tous les niveaux, afin de promouvoir la qualification de la main-d'œuvre et de revaloriser l'industrie auprès des jeunes diplômés, notamment au moyen:
71. Draws attention to the need for sufficient technical and skilled personnel; considers therefore that more investment is needed in the field of education and training; insists that every effort be made to redress skills shortages at all levels in order to promote the qualifications of the workforce and interest young graduates more in industry, by means inter alia of:

La rapporteure pour avis se félicite de la proposition de la Commission visant à réviser le système de label écologique et des efforts déployés pour combler les lacunes du système actuel.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.

C. considérant que, parallèlement, la révolution des TIC risque de marginaliser davantage les pays en développement sous l'effet des bouleversements actuels si suffisamment d'efforts ne sont pas déployés pour combler le "fossé digital” qui est déjà important, tant entre les pays qu'en leur sein
C. whereas, at the same time, the ICT revolution risks marginalising the developing countries further, as a result of today's radical changes, if not enough is done to bridge the already wide “digital divide”, between countries as well as within,

Ces programmes jouent un rôle essentiel dans les efforts déployés pour combler le fossé digital, notamment pour les populations rurales, les gens des régions isolées et du Nord ainsi que les Autochtones.
These programs are critical to Canada's effort to close the digital divide, particularly in rural, remote, Northern and Aboriginal communities.

Pour revenir à la question posée par le sénateur Eggleton, nous soutenons notamment une partie des efforts déployés pour combler une lacune en matière d'orientation clinique en recensant par le truchement de nos portails sur les pratiques exemplaires et les maladies chroniques ce qui se fait de mieux ailleurs sur la planète, notamment à la lumière de mes rapports.
To come back to Senator Eggleton's question, our key activities include partly sponsoring this to fill a gap in terms of clinical guidance, and gathering best practices around the world and what I have in my reports, et cetera, through the best practices portal and the chronic disease portal on the website.