Vertaling van "déplore la piètre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

poisson de piètre qualité [ poisson frais de piètre qualité ]
poor-quality fresh fish

piètre qualité de la construction [ construction de piètre qualité ]
poor workmanship

Déploration du Christ
Lamentation

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent
poor solvent | slow solvent | weak solvent

cheval piètre
weak horse

en piètre état
scruffy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

107. déplore la piètre qualité des mesures correctrices prises par certains États membres et l'absence de démarche systématique d'éradication des causes d'erreur dans tous les États membres; met l'accent sur l'absence d'action préventive au niveau de l'Union pour remédier aux lacunes courantes;
107. Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level;

104. déplore la piètre qualité des mesures correctrices prises par certains États membres et l'absence de démarche systématique d'éradication des causes d'erreur dans tous les États membres; met l'accent sur l'absence d'action préventive au niveau de l'Union pour remédier aux lacunes courantes;
104. Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level;

Même M. Couillard déplore la piètre qualité du processus et demande que des consultations appropriées aient lieu.
Even Mr. Couillard condemned the flawed process and called for appropriate consultations.

139. déplore la piètre qualité des informations transmises par certains États membres à la Commission sur les recouvrements et les corrections financières, ce qui limite l'utilité et l'exhaustivité des rapports trimestriels de la Commission au Parlement; invite la Commission à prendre davantage de mesures pour faire en sorte que les États membres s'acquittent de leurs obligations en vérifiant rigoureusement et en évaluant la fiabilité et l'exhaustivité des données transmises, et attend de recevoir la nouvelle note d'orientation aux autorités de certification, y compris les recommandations de la Commission pour améliorer les procédures de communication d'informations; demande à la Commission de repérer, dans son rapport de synthèse à venir, quels États membres ne respectent pas pleinement les exigences en matière de communication d'informations;
139. Deplores the poor quality of reporting by some Members States to the Commission on recoveries and financial corrections, which limits the usefulness and completeness of the Commission's quarterly reports to Parliament; calls on the Commission to take further steps to ensure that Member States fulfil their obligations by rigorously verifying and assessing the reliability and completeness of the reported data, and looks forward to receiving the new guidance note to certifying authorities, including the Commission's recommendations for improving reporting procedures; requests the Commission to identify in its forthcoming synthesis report those Member States that are not fully complying with the reporting requirements;

137. déplore la piètre qualité des informations transmises par certains États membres à la Commission sur les recouvrements et les corrections financières, ce qui limite l'utilité et l'exhaustivité des rapports trimestriels de la Commission au Parlement; invite la Commission à prendre davantage de mesures pour faire en sorte que les États membres s'acquittent de leurs obligations en vérifiant rigoureusement et en évaluant la fiabilité et l'exhaustivité des données transmises, et attend de recevoir la nouvelle note d'orientation aux autorités de certification, y compris les recommandations de la Commission pour améliorer les procédures de communication d'informations; demande à la Commission de repérer, dans son rapport de synthèse à venir, quels États membres ne respectent pas pleinement les exigences en matière de communication d'informations;
137. Deplores the poor quality of reporting by some Members States to the Commission on recoveries and financial corrections, which limits the usefulness and completeness of the Commission's quarterly reports to Parliament; calls on the Commission to take further steps to ensure that Member States fulfil their obligations by rigorously verifying and assessing the reliability and completeness of the reported data, and looks forward to receiving the new guidance note to certifying authorities, including the Commission's recommendations for improving reporting procedures; requests the Commission to identify in its forthcoming synthesis report those Member States that are not fully complying with the reporting requirements;

Nous avons constaté qu'à l'heure actuelle, les taux pour les services filaires et sans fil sont plus bas que ceux aux États-Unis. On déplore beaucoup dans les nouvelles que les Canadiens ont un piètre choix au chapitre du nombre d'entreprises qui peuvent offrir des services de télécommunications.
We have found now that both for the wire line and for the wireless, our rates are lower than in the U.S. What we're hearing a lot in the news is how Canadian consumers have very little choice when it comes to telecoms, insofar as the number of companies that can provide the service.

Les conditions de vie déplorables, les services d'enseignement de piètre qualité et l'insuffisance des services de santé sont des exemples criants de l'écart très considérable qui existe entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens.
Deplorable living conditions, substandard educational facilities and the lack of adequate health care highlight the vast gap that exists between the first nations and non-first nations people of Canada.

28. déplore la piètre gestion de la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et la prépondérance de la politique intérieure américaine, cause du fiasco de ladite conférence; réaffirme la nécessité d'un système d'échanges multilatéraux qui soit ouvert, se fonde sur des règles et respecte les normes sociales et environnementales ainsi que les intérêts des pays en voie de développement, et demande à la Commission de soumettre des propositions pour la relance d'un cycle complet de négociations commerciales;
28. Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system which respects social and environmental standards and the interests of the developing countries; requests the Commission to bring forward proposals for the revival of a comprehensive round of trade negotiations;

Est-ce que le ministre peut prendre l'engagement devant cette Chambre, que s'il y a des compensations versées à Air Canada, celles-ci ne serviront pas à payer pour l'incurie administrative du transporteur aérien, compte tenu, entre autres, de la piètre qualité des services offerts en français et du niveau déplorable de sa desserte en régions?
Will the minister promise before the House that any compensation paid to Air Canada will not be used to cover the airline's lack of administrative ability as may be seen in the poor quality of services offered in French and its deplorable lack of service to the regions?

La grêle, la sécheresse et les conditions d'exploitation déplorables ont été à l'origine de piètres marges pendant les années de référence.
Hail, drought, and poor harvest conditions have also caused poor margins in the reference years.