Vertaling van "dépit de certains signaux très positifs " (Frans → Engels) :

En dépit de certains signaux très positifs lancés par le président Medvedev l’année dernière, la situation en matière de droits de l’homme en Russie et, en particulier, dans la région du Caucase du Nord, reste très préoccupante.
Despite some very positive signals from President Medvedev last year, the actual human rights situation in Russia and, in particular, in the Northern Caucasus region, remains deeply preoccupying.

Or, en dépit de certains progrès, le taux d’emploi des plus de 55 ans – 40,2 % en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes dans l’emploi – reste très en deçà de l’objectif européen d’un taux d’emploi de 50 %.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.

Si elle se félicite des signaux positifs provenant des États-Unis et encourage toutes les initiatives transatlantiques visant à entraîner des changements rapides, la Commission estime toutefois que les chances d'obtenir un meilleur accès au marché des équipements de défense des États-Unis et de bénéficier d'une amélioration de leur système de contrôle des exportations seront bien plus grandes si l'Europe se trouve en position de force, ce qui implique d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'une base industrielle très compétitive et attrayante, avec une grande expertise en matière de conception et des programmes couronnés de succès.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.

La Commission va s'atteler à cette tâche dans un avenir très proche, afin d'adresser à l'industrie des signaux positifs appropriés sur la mise en oeuvre rapide de cette norme.
The Commission will start work on this in the near future, in order to give appropriate positive signals to the industry concerning the prompt implementation of this standard.

En dépit des résultats intéressants de certains dispositifs en matière d'emploi, le taux de chômage reste très élevé.
Despite the encouraging results achieved by certain employment promotion schemes, unemployment remains very high.

Mais en dépit de ces attentes et de ce capital de confiance, cette même enquête montre que les citoyens européens n'ont pas toujours une perception très positive de la science et de la technologie, et que certaines franges de la population restent aujourd'hui en marge de la science.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe's citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.

A. considérant que les élections législatives du 28 septembre 2008 au Belarus ne répondaient pas aux normes de l'OSCE en matière d'élections démocratiques, en dépit de certains signaux et gestes prometteurs avant les élections,
A. whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,

Néanmoins, en dépit de ces éléments très positifs et eu égard aux principes fondateurs de la monnaie commune, 2004 doit être considérée comme une année particulièrement difficile.
However, despite these very positive events and with regard to the founding principles of the common European currency, 2004 has to be seen as a particularly difficult year.

Le Sommet de Nice a lancé, à cet égard, des signaux très positifs.
In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals.

C'est ainsi qu'un rapport récent, portant sur un ensemble de projets au nord du Portugal et au sud de l'Italie, démontre que, dans leur très grande majorité, ces projets ont eu un impact positif, et dans certains cas très positif, sur le développement des régions concernées.
Thus a recent report dealing with a number of projects in northern Portugal and southern Italy shows that the vast majority of these have had a positive, and in some cases very positive, impact on the development of the regions concerned.