Traduction de «dépensées pour aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

somme dépensée à bon escient
money well spent

force dépensée
energy expenditure

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

aider
assist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que le FSE, qui a représenté 8 % du budget total de l'Union au cours de la période de programmation 2007-2013, est un instrument financier important destiné à aider les États membres à réaliser les objectifs de l'Union européenne en matière de politique de l'emploi et d'inclusion sociale, et que des données fiables sont nécessaires afin d'évaluer si les ressources du FSE sont dépensées efficacement;
K. whereas the ESF, which during the programming period 2007-2013 accounted for 8 % of the total EU budget, is a key financial instrument intended to help Member States achieve EU employment policy and social inclusion objectives, and whereas reliable data are necessary in order to assess how effectively ESF resources are spent;

E. considérant que le Fonds social européen (FSE), qui a représenté 8 % du budget total de l'Union au cours de la période de programmation 2007-2013, est un instrument financier important destiné à aider les États membres à réaliser les objectifs de l'Union européenne en matière de politique de l'emploi et d'inclusion sociale, et que des données fiables sont nécessaires afin d'évaluer si les ressources du FSE sont dépensées efficacement;
E. whereas the European Social Fund (ESF), which during the programming period 2007-2013 accounted for 8 % of the total EU budget, is a key financial instrument intended to help Member States achieve EU employment policy and social inclusion objectives, and whereas reliable data are necessary in order to assess how effectively ESF resources are spent;

La moitié, environ, de cette aide supplémentaire (40 millions d'euros) tout juste adoptée sera dépensée en Syrie. Elle permettra, entre autres choses, d'aider des groupes de la société civile à fournir des services de base (notamment en matière de santé, d'éducation, de soutien psychosocial et de gestion des déchets), de soutenir les efforts déployés par l'UNICEF pour faire en sorte que les enfants syriens vulnérables et déplacés à l'intérieur du pays reçoivent un enseignement et de procurer, dans le cadre du programme des Nations unies pour le développement (PNUD), des activités génératrices de revenus à des femmes, des jeunes et des personnes handicapées, notamment, afin qu'ils puissent gagner leur vie en Syrie.
Approximately half of this additional support (€40m) that has just been adopted, will be spent inside Syria; helping civil society groups to provide basic services (such as health, education, psychosocial support and waste management), supporting UNICEF’s efforts to provide education to vulnerable and internally-displaced Syrian children, and providing income-generating activities and opportunities to make a living inside Syria, particularly for women, young people and people with disabilities under the United Nations Development Programme (UNDP), for example.

C’est pourquoi j’ai voté pour soutenir cette proposition visant à prendre 1 milliard d’euros d’aide aux agriculteurs de l’UE non dépensée et de l’utiliser pour aider les agriculteurs en difficulté des pays en développement à acheter des produits essentiels tels que des semences et des engrais.
Therefore I voted to support this proposal to take EUR 1 billion of unspent support for EU farmers and use it to assist struggling farmers in developing countries to buy essential items such as seeds and fertilisers.

Une enveloppe de 36 millions de dollars est dépensée tous les ans afin d'aider les organismes qui se consacrent au développement des communautés linguistiques en situation minoritaire.
Every year, $36 million is spent to help organizations that are dedicated to developing minority language communities.

La Commission européenne a décidé de traduire l'Italie devant la Cour de justice en ce qui concerne les obligations en matière d'étiquetage et emballage de certains produits (ex. les barres ou les boissons destinées principalement à aider les sportifs à récupérer les substances nutritionnelles dépensées pendant l'activité physique), qui sont soumis en Italie à une procédure d'autorisation préalable à leur commercialisation sur le marché.
The Commission has decided to take Italy to the Court of Justice in connection with the labelling and packaging requirements for certain products (e.g. bars and drinks intended mainly to help athletes replenish the nutritional substances consumed during physical effort) which, in Italy, are subject to authorisation prior to being placed on the market.

Les tribunaux coûtent plusieurs centaines de millions de dollars chaque année, tandis que les sommes dépensées pour aider les victimes du crime ou les indemniser restent minimes.
The court costs another several hundred million dollars each year, whereas the resources committed to helping or compensating the victims of crime are minimal.

Cette année, nous avons un surplus de 3,5 milliards de dollars, et une certaine partie de cette somme aurait dû être dépensée pour aider la croissance plutôt que de servir uniquement au paiement de la dette.
This year we have a $3.5 billion surplus, and some of that money could have been spent on growth rather than on just bringing down the debt.