Traduction de «dépenses ministérielles soit vraiment » (Français → Anglais) :

N'aurait-il pas été souhaitable—et c'est exactement le sens des amendements qui sont devant nous aujourd'hui et j'espère que les députés ministériels vont les accepter—que les provinces, le Québec par exemple qui, historiquement, a reçu 33 p. 100 des fonds du Conseil de recherche médicale du Canada et a formé des générations et des générations de chercheurs qui ont été les chefs de file dans le domaine de la recherche biomédicale, puissent déposer des listes à partir desquelles le gouvernement fédéral se serait inspiré pour faire des recommandations. Cela aurait contribué à ce que le conseil d'administration soit vraiment représentatif des gens qui auraient été choisis par les provinces?
Would it not have been a good idea—and this is exactly what the amendments before us today are all about and I hope that government members will vote in favour—for the provinces, Quebec for example, which historically has received 33% of Canada's Medical Research Council grants and has trained generations of top-notch biomedical researchers, to be able to provide lists to guide the federal government in its recommendations so that the governing council is truly representative of the people that would have been selected by the provinces?

Je crois comprendre qu’il serait dans l’intérêt du Canada de le faire pour veiller au bon ordre des finances publiques. Donc, sachant cela, je ne pense pas qu’il soit vraiment judicieux d’encourager le gouvernement à dépenser plus dans le domaine de la défense alors que 50 autres personnes lui demandent d’engager des dépenses dans les domaines qui les intéressent comme la santé, l’éducation, la sécurité de la vieillesse.
Therefore, knowing this, I don't find it's at all useful to encourage government to spend more on defence when you have 50 other people encouraging the government to spend on their particular interest—health, education, old age security.

Ma question est la suivante: comment nous allons faire en sorte que la publicité soit vraiment utile et que l’argent consacré à la publicité soit dépensé de façon à mieux servir les Canadiens?
The nature of my question is, how are we going to ensure that we have value for money for advertising and that the advertising dollars will be spent in better ways for Canadians?

Le gouvernement travaille aussi avec le Parlement à adapter les documents budgétaires de telle sorte que l'information soumise à l'étude des comités sur les dépenses ministérielles soit vraiment pertinente.
The government has also worked with parliament to adjust the estimates documents so that more timely information on departmental spending is provided for study by committees.

La troisième raison, comme le sénateur Nolin l'a souligné, c'est qu'ils ont fait valoir que pour que la mesure soit vraiment efficace, il fallait dépenser environ 12 $ par habitant, voire 15 $ par habitant.
The third reason they argued, as Senator Nolin has pointed out, is that to be totally effective you have to spend about $12 per capita, and perhaps as high as $15 per capita.

Nous voulons justement que cet argent soit vraiment dépensé, que la Commission s'engage, se batte, pourvoie aux postes vacants et veille à ce que l'argent soit effectivement dépensé pour ce à quoi l'autorité budgétaire l'a destiné.
What we want is to see that this money is actually spent, and to see the Commission do its best, put its shoulder to the wheel, create the posts and ensure that the money is indeed spent on those things that the budgetary authority intended it to be spent on.