Traduction de «dépenses est censé intéresser notre » (Français → Anglais) :

M. John Bryden: Non. Votre énoncé de mission.Votre bilan des dépenses est censé intéresser notre comité, étant donné que vous le lui avez remis ce matin, et il montre que vous consacrez presque tout votre argent à la défense des droits des victimes, à la sensibilisation publique, à l'éducation et aux demandes de fonds.
Mr. John Bryden: No. The mission statement.Your expense sheet tells a story which is relevant to this committee because it was tabled before this committee and it shows that you spend most of your money on advocacy, public awareness, education and fund-raising.

Notre gouvernement ne sait pas où l'argent est allé ni où nous sommes censés le dépenser.
Our government does not know where the money has gone or where we are supposed to spend it.

Le président : Chers collègues, comme vous le savez, notre comité s'intéresse aux dépenses gouvernementales à la fois directement, c'est-à-dire aux dépenses prévues dans le budget, et indirectement, soit à celles qui découlent de projets de loi prévoyant le pouvoir d'emprunter ou touchant des projets de dépenses inscrits dans le budget.
The Chairman: Honourable senators, as you know, this committee's field of interest is government spending, either directly through the estimates or indirectly through bills that provide borrowing authority or bear upon the spending proposals identified in the estimates.

C'est irresponsable de notre part de ne pas traiter de la question, puisque notre comité est censé être tourné vers l'avenir et prévoir les coûts, les budgets et les dépenses.
It's irresponsible of us not to be dealing with this at the very committee where we're supposed to be forward looking about anticipated costs, budgets, and spending.

Il est important que nous montrions notre volonté que les programmes de dépenses de l’Union contribuent à la réalisation des objectifs politiques qu’ils sont censés atteindre et ce, pour plusieurs raisons: la réalisation de ces objectifs politiques est cruciale pour la légitimité de l’Union aux yeux des citoyens; nous devons soutenir l’intention de la Commission de développer, dans ses nouvelles initiatives et méthodes de travail, le principe du «Mieux légiférer»; enfin, je suis profondément convaincue qu’un dispositif administratif efficace pour l’Union doit être doté des ressources nécessaires.
It is important that we show our desire for the Union’s expenditure programmes to help achieve the political objectives that they are supposed to achieve, and this for several reasons: the achievement of these political objectives is crucial in terms of making the Union appear legitimate in the eyes of the citizens; we must support the Commission’s plan to develop the ‘Better Lawmaking’ principle in its new initiatives and working methods; and lastly, I am firmly convinced that an effective administrative system for the Union must be provided with the necessary resources.

Ceci n'a pas été une simple déclaration sans contenu, elle a également eu des conséquences pratiques. Le Conseil a accepté par exemple presque tous les amendements concernant les dépenses administratives du Parlement européen, amendements se rattachant pour la plupart aux politiques intérieures qui, à notre connaissance, vous intéressent particulièrement.
The Council adopted, for example, almost all the European Parliament’s amendments relating to administrative expenditure, many of which concerned internal policies, which we know are of special interest to you.

Le Comité du patrimoine de la Chambre des communes peut fort bien analyser en détail la façon dont le gouvernement et le ministère du Patrimoine dépensent l'argent, mais ce qui intéresse notre comité à nous, c'est de savoir si le CRTC prélève légalement des recettes en imposant cette taxe de la partie II. M. Wappel a ouvert la discussion en vous demandant comment vous utilisiez les droits prélevés, et vous lui avez répondu.
The Heritage Committee in the House of Commons may well go into micro-detail about how the government and Heritage spends its money, but the focus here is if CRTC is legally raising its revenue through this Part II tax. Mr. Wappel has opened the issue by asking you how you use the fees, and you have answered that.