Traduction de «dépens des pêcheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liquidation des dépens [ vérification des dépens | taxe des dépens | fixation des dépens | taxation des dépens | taxation des frais | taxe des frais | calcul des dépens | taxation des frais et dépens ]
assessment of costs [ taxation of costs | fixing of costs | award of costs ]

attribuer les dépens [ allouer les dépens | accorder les dépens | adjuger les dépens | allouer les frais et dépens | adjuger les frais et dépens | accorder les frais et dépens | adjuger les frais ]
award costs [ adjudge costs | allow costs | order that costs be awarded ]

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

caution pour les dépens | cautionnement pour dépens | cautionnement pour frais | garantie pour les dépens | sûreté en garantie des dépens
security for costs

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

allocation des dépens [ octroi des dépens | allocation des frais | attribution des dépens | adjudication des dépens ]
award of costs [ awarding of costs | allowance of costs ]

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

frais de justice [ dépens | frais judiciaire | liquidation des dépens ]
legal expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un peut-il donc répondre à cette question—l'effet de la prise de contrôle des stocks de poisson aux dépens des pêcheurs individuels et de leurs familles.
I was wondering if one of you could answer that question—the effect the corporatization of the fish stocks has had over the independence of individual fishermen and their families.

M. Herb Dhaliwal: En premier lieu, monsieur Stoffer, j'ai dit depuis le premier jour que nous ne réglerions pas cette question aux dépens des pêcheurs commerciaux traditionnels, et c'est pourquoi nous réalisons ce programme de retrait volontaire en achetant des permis.
Mr. Herb Dhaliwal: First of all, Mr. Stoffer, what we said from day one is that we will not resolve this issue on the backs of traditional commercial fishermen, and that's why we're doing this through a voluntary retirement program where we're buying access.

Il a présenté une nouvelle Loi sur les pêches qui amenuisera la protection déjà faible visant les migrations des saumons et qui renforcera la concentration des entreprises aux dépens des pêcheurs ordinaires.
It has introduced a new fisheries act that will weaken the already weak protection of the salmon runs and increase corporate concentration at the expense of ordinary fishers.

En effet, une chose est claire. Continuer comme par le passé ne signifie rien d'autre que poursuivre une politique inadaptée qui se fait aux dépens des pêcheurs puisque, selon l'avis unanime des scientifiques, d'importants stocks de pêche disparaîtraient et, du même coup, l'avenir de notre secteur de la pêche.
For one thing is clear - simply continuing with current practice would be a grave mistake, one that would only harm our fishermen, because scientists are unanimous that this would spell the demise of some of our most important stocks, and with them the future of our fishing industry.

Mon groupe votera contre cet accord, qui favorise les pêcheurs de l’Union européenne aux dépens de leurs collègues plus pauvres du Sud.
My group will vote against this agreement, which favours EU fishermen at the expense of poorer colleagues in the South.

Cependant, la Commission n'envisage pas la mesure dans laquelle cet impact aurait pu s'avérer désastreux, n'était l'attitude responsable des pêcheurs écossais, par exemple, qui se sont volontairement immobilisés à leurs propres dépens.
The Commission does not, however, address the extent to which this impact could have proven disastrous, had it not been for the responsible action of Scottish fishermen, for example, who voluntarily tied up at their own cost.

Je comprends les problèmes des pêcheurs, que nous devons résoudre, mais nous devons les résoudre différemment et non aux dépens des populations qui n'ont rien d'autre que la pêche pour survivre.
I am quite aware of the problems of fishermen, which we do have to resolve, but we must resolve them in some other way, not to the detriment of the peoples whose only livelihood is fishing.

Prenez les accords de pêche, dans lesquels nous reconnaissons la non-durabilité des pratiques de pêche actuelles dans les eaux UE. Nous sommes en train de négocier, parallèlement, des exploitations conjointes permettant un accès renforcé des navires de grande pêche européens dans les eaux des pays en développement aux dépens de 190 millions de petits pêcheurs provenant de ces pays partout dans le monde.
Take the fishing agreements, where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters. We are, at the same time, negotiating joint ventures allowing increased access for Europe’s large-scale fishing vessels in developing country waters at the expense of 190 million small-scale fish workers in those countries world-wide.

M. Charlie Power: Quand nous tenons ce genre de réunion.Vous dites que ces droits issus de traités et l'arrêt Marshall ne doivent pas être appliqués aux dépens des pêcheurs côtiers.
Mr. Charlie Power: Our thoughts when we do some of these meetings is that.You're saying these treaty rights and this whole Marshall decision shouldn't be on the backs of the inshore fishermen.