Vertaling van "dépend de notre propre attitude " (Frans → Engels) :

10. est d'avis que les sanctions devraient faire partie d'une approche plus large de l'Union européenne à l'égard de la Russie et s'inscrire dans le cadre des efforts de la vice‑présidente/haute représentante visant à relancer le dialogue avec Moscou; rappelle que le seul objectif de ces sanctions consiste à obtenir du gouvernement russe qu'il s'engage à changer sa politique actuelle et à contribuer de façon significative à la recherche d'une solution pacifique à la crise ukrainienne; souligne que le maintien, le renforcement ou la réversibilité des mesures restrictives de l'Union dépendent de la propre attitude de la Russie et de la situation en Ukraine;
10. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of HR/VC to relaunch the dialogue with Moscow; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

8. est d'avis que les sanctions devraient faire partie d'une approche plus large de l'Union européenne à l'égard de la Russie et s'inscrire dans le cadre des efforts de la vice-présidente / haute représentante visant à consolider le dialogue avec Moscou; rappelle que le seul objectif de ces sanctions consiste à obtenir du gouvernement russe qu'il s'engage à changer sa politique actuelle et à contribuer de façon significative à la recherche d'une solution pacifique à la crise ukrainienne; souligne que le maintien, le renforcement ou la réversibilité des mesures restrictives de l'Union dépendent de la propre attitude de la Russie et de la situation en Ukraine;
8. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of the VP/HR to strengthen the dialogue; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

7. est d'avis que les sanctions devraient faire partie d'une approche plus large de l'Union européenne à l'égard de la Russie et s'inscrire dans le cadre des efforts de la vice‑présidente / haute représentante visant à consolider le dialogue avec Moscou; rappelle que le seul objectif de ces sanctions consiste à obtenir du gouvernement russe qu'il s'engage à changer sa politique actuelle et à contribuer de façon significative à la recherche d'une solution pacifique à la crise ukrainienne; souligne que le maintien, le renforcement ou la réversibilité des mesures restrictives de l'Union dépendent de la propre attitude de la Russie et de la situation en Ukraine;
7. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of the HR/VC to strengthen the dialogue; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

En désignant la période du 15 au 21 octobre comme étant une Semaine sans violence, le YWCA nous demande de prendre conscience de notre propre attitude et de notre comportement négatif et de nous engager à passer sept jours sans commettre un acte de violence, sans tolérer la violence et sans y contribuer.
In designating October 15 to 21 as A Week without Violence, the YWCA asks us to be aware of our own attitudes and negative behaviours as we pledge to spend seven days without committing, condoning or contributing to violence.

Finalement, nous devons examiner notre propre attitude à l'égard de ces drogues.
Lastly, we have to look at our own attitudes toward these drugs.

Toutefois, nous devrions tous ici aujourd’hui comprendre que nous sommes les institutions – et le corollaire en est que la fiabilité des institutions dépend de notre propre attitude.
However, all of us here today should understand that we ourselves are the institutions – and the corollary of this is that the reliability of the institutions depends on our own attitude.

Mais vu notre propre attitude à l'égard de l'apatridie et des apatrides ici au Canada, je commence à mieux comprendre qu'il adopte cette position.
But given our own attitude to statelessness and stateless people here in Canada, it makes more sense that they take this position.

De ce côté-ci de la Chambre, nous ne pensons pas que des partenaires solides devraient laisser les municipalités se débrouiller seules. J'imagine que notre opinion sur un sujet dépend de notre attitude, et son attitude a toujours été ambivalente.
We on this side of the House do not think strong partners should leave municipalities to fend for themselves, but I guess where one stands on an issue really depends on where one sits on it, and he has been sitting on the flip-flop fence forever.

N'est-il pas temps que nous devenions maîtres de notre propre politique, de notre propre approche, de notre propre attitude dans le domaine des affaires étrangères ?
Is it not about time we became masters of our own policy, our own approach, our own attitude in foreign affairs?

Mais pour avoir une attitude généreuse à l'égard des pays hors Communauté, nous devons aussi tout faire pour renforcer notre propre base économique.
But if we are to adopt a generous attitude towards countries outside the Community, we need to do all we can to strengthen our economic base.