Vertaling van "dépasse à peine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armure sergée en diagonale à peine visible [ armure sergée en diagonale à peine apparente ]
indistinct twilled basket weave

à peine de [ sous peine de ]
on penalty of [ on pain of | under penalty of | under pain of ]

doubler à l'extérieur [ dépasser à l'extérieur ]
overtake on the outside

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

exécution de la peine
carrying out of sentence

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

peine de départ | peine de l'infraction la plus grave | peine afférente à l'infraction la plus grave
starting sentence | sentence for the lead offence

peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs
penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La part des femmes sélectionnées parmi les lauréats dépasse à peine 13 %, ce qui témoigne de la persistance de la sous-représentation des femmes aux postes de chercheurs de haut niveau.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.

En outre, je trouve personnellement qu’il est important que, notamment, les exigences socio-économiques des régions qui dépassent à peine le seuil d’éligibilité de 75 % du PIB moyen de l’UE par habitant soient reconnues.
In addition, it is important to me that, in particular, socio-economic requirements in the regions which are just above the eligibility threshold of 75% of the EU average GDP per head are recognised.

Les procureurs attirent l'attention du juge sur les faits qui exigent des peines d'emprisonnement longues et, selon notre expérience, les récidivistes et les narcotrafiquants importants se voient déjà imposer de longues peines qui peuvent même dépasser les peines proposées dans le projet de loi C-15.
Prosecutors bring to the judge's attention the facts that warrant lengthy prison terms, and in our experience, repeat offenders and serious traffickers already receive lengthy sentences, even in excess of those proposed in Bill C-15.

La Suède est le seul pays où la situation semble plus favorable, avec un taux qui dépasse à peine 10 %.
Sweden is the only country where things look better, with a figure of just 10%.

Parmi les pays les plus performants dans ce domaine, citons le Danemark, les Pays-Bas et l’Allemagne, où la proportion de déchets municipaux collectés séparément s’élève à quelque 50%, tandis que ceux qui occupent le dernier rang dépassent à peine les 2%.
Among those leading the field are Denmark, the Netherlands, and Germany, where the proportion of municipal waste collected selectively stands at around 50%, while those bringing up the rear are at scarcely more than 2%.

Pour ce qui concerne les travailleurs plus âgés, le taux d'emploi s'est considérablement amélioré, mais dépasse à peine 40 %, et l'objectif de 50 % est encore loin.
For older workers, there has been a substantial increase in the employment rate to just over 40%, but the 50% target remains a considerable way off.

Puisque nous parlons de production par hectare dépassant à peine les 100 000 pesetas, je pense que les fonds opérationnels de l'OCM sur les fruits revêtent un importance minime et qu'ils apportent très peu de solutions au problème des fruits secs.
In the case of production per hectare which amounts to little more than ESP 100 000, I believe that the operational funds of the COM in fruits have very little significance and offer very little in terms of resolving the problem of nuts.

La dernière fois que j'y ai répondu, nous dépassions à peine 13 p. 100, mais je sais en tout cas que nous sommes sous les 15 p. 100. De nombreuses organisations dépassent le seuil des 20 p. 100.
We were just over 13 per cent the last time I answered that question, but I know we are under 15 per cent. Many charities are 20 per cent and above.

Pour chaque produit, les aides sont limitées à une quantité de facteurs de production et à un niveau de production de référence d'avant l'adhésion, qui ne peuvent être dépassés sous peine de pénalisation.
In the case of each product the aid is restricted to a certain number of production factors and to a reference production level before accession, which there are penalties for exceeding.