Vertaling van "dépassant de loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépasser de loin les cadres de
cover much more

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus de création des structures permettant d'appliquer les régimes d'aide joue un rôle qui dépasse de loin l'impact exercé sur l'exécution budgétaire au titre de SAPARD.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.

Cette réduction a dépassé de loin la diminution dans les intérêts payés sur la dette dans l'Union européenne (égale à 2 points de pourcentage du PIB).
This reduction far outweighed the reduction in debt interest payments across the EU (of 2 percentage points).

Le coût de l’inaction dépasse de loin les avantages d’un brevet meilleur marché.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.

Les secteurs connexes de celui de la santé présentent une forte intensité de recherche-développement: le secteur pharmaceutique et celui des biotechnologies dépassent de loin tout autre secteur (15,9 %); les équipements et services en matière de soins de santé présentent également une intensité très élevée (6,8 %).
Health related sectors have a high RD intensity: pharmaceuticals and biotechnology outnumber by far any other sector (15,9 %); health care equipment and services are also very high (6,8 %).

Le taux de natalité dépasse de loin la capacité du pays de créer les emplois nécessaires et le taux de chômage dépasse 13 p. 100. Il y a des problèmes importants au sein du pays.
The birth rate has been exceeding the ability of the country to create necessary jobs and unemployment exceeds 13%. There are some major concerns within the country.

Non seulement l'exercice de représentation démocratique dépasse de loin ces formules mathématiques, mais il faut voir plus loin.
The idea of democratic representation goes far beyond these mathematical formulas, but we must look even further than that.

.la position que j'ai l'honneur d'occuper ici ce soir, qui dépasse de loin toutes les ambitions et les aspirations que j'ai jamais pu avoir, et j'ose dire qui dépasse mes mérites.
.the position which tonight I have the honour to occupy, which is far beyond any hopes or aspirations I ever had, and I am free to confess beyond any merits I have —

Vos demandes d'aide financière dépassent DE LOIN les ressources disponibles, ce qui signifie que des décisions inconfortables doivent être prises.
Your requests for financial support FAR exceed the resources available, which means that uncomfortable decisions have to be made.

Les rythmes d'évolution du secteur audiovisuel, qui dépassent de loin cet horizon, ne permettent cependant pas de disposer, à ce stade, d'une évaluation quantifiée de l'impact économique, social et professionnel de ces trois mécanismes de soutien.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.

Le coût global de développement dépasse de loin celui du projet de recherche et de développement en cause.
The overall development costs far exceed the costs of the research and development project at issue here.