Vertaling van "dépasser de loin les cadres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépasser de loin les cadres de
cover much more

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

dépasser le cadre du budget
overrun a budget

dépasser le cadre du débat
go beyond the scope of the debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût de l’inaction dépasse de loin les avantages d’un brevet meilleur marché.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.

Cette réduction a dépassé de loin la diminution dans les intérêts payés sur la dette dans l'Union européenne (égale à 2 points de pourcentage du PIB).
This reduction far outweighed the reduction in debt interest payments across the EU (of 2 percentage points).

Le processus de création des structures permettant d'appliquer les régimes d'aide joue un rôle qui dépasse de loin l'impact exercé sur l'exécution budgétaire au titre de SAPARD.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.

De notre point de vue, l'objet de ce projet de loi a peu de validité législative, voire aucune, et il permet simplement au Québec de se conférer certains pouvoirs qui dépassent de loin le cadre juridique fixé par la Cour suprême du Canada dans le renvoi relatif à la sécession.
From where we sit, when we look at the bill we see little or no valid legislative purpose, other than for Quebec to bestow certain powers upon itself that far exceed the legal framework the Supreme Court of Canada has established in the secession reference case.

Certains des risques financiers sont importants, mais cette question dépasse de loin le cadre financier.
Some of the financial risks are important, but it is much broader than financial.

Les secteurs connexes de celui de la santé présentent une forte intensité de recherche-développement: le secteur pharmaceutique et celui des biotechnologies dépassent de loin tout autre secteur (15,9 %); les équipements et services en matière de soins de santé présentent également une intensité très élevée (6,8 %).
Health related sectors have a high RD intensity: pharmaceuticals and biotechnology outnumber by far any other sector (15,9 %); health care equipment and services are also very high (6,8 %).

Étant donné que les retombées de la libéralisation du commerce des services pourraient dépasser de loin celles de la libéralisation du commerce des biens, il y a lieu, dans le cadre de nos relations commerciales, de considérer le secteur des services comme un secteur de croissance.
Given that the benefits of liberalisation of trade in services may outweigh the benefits of liberalisation of goods manifold, the services sector should be designated as a growth area in our trade relations.

Les rythmes d'évolution du secteur audiovisuel, qui dépassent de loin cet horizon, ne permettent cependant pas de disposer, à ce stade, d'une évaluation quantifiée de l'impact économique, social et professionnel de ces trois mécanismes de soutien.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.

Il va sans dire que la question de l'emploi dépasse de loin le cadre des politiques de soutien du revenu ou du marché du travail même.
The issue of employment obviously goes way beyond the issue of income support or even labour market policies.

Une politique de l'emploi dépasse de loin le cadre d'une politique d'assurance-chômage.
An employment policy goes well beyond a UI policy.