Traduction de «départ à mon collègue bavarois markus » (Français → Anglais) :

Depuis 1982, ou depuis 1987, dépendamment du point de départ que mon collègue veut choisir, dans l'ensemble des provinces, les gouvernements néo-démocrates ont été les meilleurs et les plus efficaces pour atteindre l'équilibre budgétaire.
Since 1982, or since 1987, depending on where my colleague wants to start, in all the provinces, the NDP governments have been the best and most effective at balancing the budget.

Chaque dollar que nous investissons dans nos jeunes, dans nos enfants, dans les programmes pour leur assurer un bon départ dont mon collègue vient de parler, est vraiment investi dans la prévention de la criminalité.
Every dollar we invest in our young people, in our children in programs like head start, as my hon. colleague just pointed out, is true crime prevention.

- J’ai voté l’excellent rapport de mon collègue Allemand Markus Ferber au sujet de l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
– (FR) I voted in favour of the excellent report by Mr Ferber concerning the full accomplishment of the internal market in postal services.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'être le premier intervenant pour ce débat compte tenu de tout le travail que j'ai consacré à ce dossier en faisant connaître au grand jour la supercherie commise à l'égard des Canadiens et en dénonçant le fait qu'on ait donné l'impression qu'il s'agissait de contrôle des armes à feu alors que le registre des armes à feu n'offre rien de tel. Laissez-moi tout d'abord traiter de certaines des observations faites au départ par mon collègue du Bloc.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to lead off on this debate because of all the work I have done on this file in exposing the fraud that was perpetrated on Canadians and the impression that it was somehow gun control when in fact the gun registry was not gun control. Let me begin with some of the opening comments that my colleague from the Bloc has raised.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je voulais répliquer à mon collègue bavarois, mais il a déjà quitté la salle.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber.

- Monsieur le Président, comme je suis un élu bordelais, je croyais que vous me donniez la parole pour répondre à mon collègue bavarois au sujet du vin de Bordeaux.
– (FR) Mr President, I thought, since I represent the Bordeaux area, that you were giving me the floor so that I could answer my Bavarian colleague on the subject of Bordeaux wine.

Je pourrai informer le Parlement dès que j'aurai obtenu de plus amples informations de mon collègue et de ses départements.
I shall be ready to inform Parliament once I have obtained more detailed information from my colleague and his departments.

Nous sommes d'avis que ce programme en vaut vraiment la peine et va pratiquement dans le même sens que le programme national Bon départ auquel mon collègue d'Esquimalt—Juan de Fuca se reporte dans sa motion.
We think this is a very worthwhile program, very much along the lines of the head start program that my colleague from Esquimalt—Juan de Fuca is referring to in this motion.

Je dirai, dès le départ, à mon collègue de Fundy—Royal que notre parti trouve sa motion très intéressante et qu'il l'appuie.
Let me begin by telling my colleague for Fundy—Royal that our party finds his motion very interesting and is in favour of it.