Vertaling van "départ nous montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1 kilomètre contre la montre [ kilomètre contre la montre | km contre la montre | kilomètre départ arrêté ]
kilometre time trial [ kilometer time trial | 1 kilometre time trial | 1km time trial | 1000m time trial ]

kilomètre contre la montre | kilomètre départ arrêté | km contre la montre
(1) km time trial | 1 kilometre time trial | (2) time trials

départ contre la montre [ départ individuel ]
individual start

200 mètres départ lancé contre la montre
200m time trial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela montre clairement, une fois de plus, que la réponse du gouvernement consiste simplement à créer plus de bureaucratie et de programmes gouvernementaux. C'est la preuve que le gouvernement ne comprend pas l'idée, pourtant simple, qu'il ne peut certainement pas lever des impôts, envoyer l'argent à Ottawa, l'injecter dans cette bureaucratie inefficace qui, comme nous le savons tous, existe ici et obtenir de meilleurs résultats que si l'argent avait été laissé, au départ, dans les poches des Canadiens.
Again this is a clear illustration that the government's answer is just to create more bureaucracy and more government programs because it does not understand the simple concept that it cannot possibly tax Canadians, send that money to Ottawa, run it through the inefficient bureaucracy that everybody knows exists here and come out with a more positive impact than if it had just left that money in the hands of Canadians in the first place.

Le mandat de négociation qui nous est soumis nous montre surtout que la Commission et le Parlement se trouvent de nouveau sur la même ligne et que la coopération a finalement pris un bon départ.
The negotiating mandate before us shows, above all, that the Commission and Parliament are again taking the same line and that cooperation has at least got off to a good start.

Un technocrate, de toute façon, c’est un technicien que l’on n’aime pas, c’est tout. Ce département nous montre le chemin: alors, ayons confiance dans les Vendéens de de Villiers.
A technocrat is merely a technician whom one dislikes, that is all. This département shows us the way, so let us have confidence in the people of de Villiers’ Vendée .

Un technocrate, de toute façon, c’est un technicien que l’on n’aime pas, c’est tout. Ce département nous montre le chemin: alors, ayons confiance dans les Vendéens de de Villiers.
A technocrat is merely a technician whom one dislikes, that is all. This département shows us the way, so let us have confidence in the people of de Villiers’ Vendée.

Mais je voudrais souligner ici que ce point de départ nous montre les défis devant lesquels nous nous trouvons : maintenir la population dans les zones rurales, face aux changements qui interviennent dans tous les types d'activités économiques en raison de la perte croissante de poids du secteur agricole face aux différentes sources de revenu de la société rurale.
I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture’s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.
I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.

Une analyse provisoire du programme d'autosuffisance que nous offrons en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick montre que le salaire moyen de départ au cours de la première année est de 7,63 $ l'heure et que le tiers des participants touchent un salaire excédant de deux dollars le salaire minimum.
The early analysis of a self-sufficiency project we have been running in British Columbia and New Brunswick shows that the average hourly starting wage during the first year was $7.63 and that one-third of the participants were making at least $2 more than the minimum wage.

Nous n'aurons pas une moyenne de 100 p. 100. Mais le fait est que si nous avons un objectif à atteindre, nous réussirons bien mieux que si nous n'en avons pas au départ (1940) Le seul fait que vous ayez été élus députés montre que vous avez certaines qualités qui ont plu à vos électeurs.
We are not going to come out of it batting 100 per cent, but with the fact that there is a target to aim at we are going to come out of it far better than if we did not map out our route in the first place (1940) The very fact that each of us was elected to this House of Commons shows that we have some special qualities and appeal to the people who sent us here. I ask the new members to develop a good rapport with all of us.

L'histoire nous a montré que la peur n'est pas un bon point de départ pour l'adoption de politiques gouvernementales saines.
History has taught the lesson that fear is not a basis for good public policy.

Comme le montre ce tableau, entre autres—et nous reconnaissons que ce sont nos données—le problème, c'est que nous n'avons pas suffisamment de ressources pour que les scientifiques de la réglementation puissent obtenir au départ les demandes.
The problem, as is presented by that chart and several others—and that's our data, so it stands—is that we do not have the resources for the regulatory scientist to get to the submissions in the first place.