Vertaling van "dénonciateurs puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]
Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]

Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]
Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]

dénonciateur
denouncer | informer

dénonciateur | informateur | plaignant
informant

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

lanceur d'alerte | dénonciateur | whistleblower
whistleblower

dénonciateur privé
common informer

accusateur | dénonciateur | incriminant | incriminateur
inculpatory

dénonciateur | dénonciatrice | divulgateur | divulgatrice
whistleblower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant que les mécanismes prévus soient respectueux des personnes impliquées et principalement des divulgateurs ou des dénonciateurs, puisque c'était le terme proposé.
The condition of course is that the mechanisms provided for be respectful of the people involved, more particularly the whistle-blowers, since that is the term used.

À mon avis, l'amendement pourra affaiblir la protection offerte au dénonciateur, puisque vous parlez d'un délai et pas d'une interdiction, la personne serait moins protégée.
I'm looking at this and thinking that the amendment could weaken the protection offered the whistle-blower, and that the person would have less because of that, because you're talking about delay, not a prohibition.

C'est le même genre de situation que pour les dénonciateurs, puisque si un employé signale un problème dans son institution, ou même dénonce des superviseurs qui ne respectent pas vraiment la loi ou qui font à l'occasion des commentaires discriminatoires ou autres, il s'agit de renseignement à caractère très délicat et si les personnes qui se plaignent savaient qu'on va pouvoir connaître ou qu'on va divulguer leur identité, il est évident que cela nuirait à notre enquête ou que cela dissuaderait ces employés de porter plainte.
You can understand that it's a bit like the whistle-blower situation, in that if an employee is reporting a situation in their institution, and even reporting supervisors who are not really abiding by the legislation or who are being discriminatory in their comments at times, or whatever, then the information is quite sensitive, and it would definitely impede our investigation, or even the willingness of employees to put complaints forward, if complainants knew their identities would be recognized or released.

L'objectif ultime est d'en arriver au projet de loi le plus parfait possible (1635) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais élargir le contexte de notre discussion à la question générale de la fonction publique et m'attarder aux observations du député au sujet du projet de loi sur les dénonciateurs, puisque j'estime qu'on ne peut pas débattre ces questions l'une sans l'autre.
The ultimate goal is to end up with the most perfect bill possible (1635) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I would like to broaden the context of our discussion to the overall matter of the public service and zero in on the comments the hon. member has made with respect to whistleblower legislation because I do not believe these issues can be discussed in isolation.

Puisque la citation démontre que les libéraux, leur groupe parlementaire et l'ancien porte-parole libéral en matière d'éthique étaient tous d'accord avec la mesure législative protégeant les dénonciateurs, la question d'un million de dollars est la suivante: après 10 ans, où est donc cette loi sur la protection des dénonciateurs?
Since the direct quotation establishes that the Liberals, their caucus and the former Liberals ethics critic agreed in principle with the whistleblower protection legislation, the million dollar question is: after 10 years, where is the whistleblower protection legislation?